← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 4 · verses 1–8 and accompanying dialogue

Uddhava and Gargi Before the Play

In Mathura, Uddhava tells Gargi what happened in the arena and what news he brought back from Gokula. Then he explains why Paurnamasi has asked the gandharvas to perform a play for Krishna.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Uddhava and Gargi watch Krishna and Madhumangal ascend the veranda of the red gemstone palace.
Уметничка илустрација приче

Uddhava enters marvelling at Mukunda, the teacher of those who know everything. Before those who love Him, He lets Himself seem unknowing, powerless or bereft of joy. Uddhava sees how willingly Mukunda gives Himself over to the love of His companions. Uddhava approaches and bows when he notices Gargi. She wishes him many years of watering the earth with the nectar of devotion. He supposes that she has come from Gokula with Rohini for the Yadu king’s coronation. Gargi explains that she travelled with Yashoda, who was invited to Balaram and Krishna’s sacred-thread ceremony.

Uddhava asks whether she saw Krishna’s extraordinary play in the arena. Gargi asks him to tell her about it. He likens Krishna appearing at the high arena gate to the sun rising over the eastern hill. The company of good people rejoices, and the world takes on a red glow. His light dims the fireflies of the wicked, scatters the wrestlers like owls and opens the lotuses of the Yadu family. The elephant Kuvalayapida has already sunk into deep sleep, and Krishna dispels the darkness of the demonic king. He bears the elephant’s curved tusk on His shoulders. In traces of the elephant’s blood and ichor mixed with Krishna’s beads of sweat, Uddhava sees saffron, agarwood and sandalwood. With these marks still upon Him, Hari moves into the arena. Each onlooker experiences the moment differently. The demons’ teacher notices a change in His face, while the wrestlers see it redden. His friends’ cheeks rise in smiles. To the wicked leaders it seems that the world is ending. Sages withdraw into contemplation, and His mother sheds tears. The warriors shiver, the gods feel a new astonishment, the servants dance, and the dark-eyed women cast sidelong looks. Krishna’s garland suggests the mane of a lion of the Yadus. He overcomes the nimble Chanura and then the wicked king of the Bhoja line.

Gargi is glad that the affliction weighing on good people has ended. She calls Paurnamasi fortunate to stay near Krishna and see what He does. Uddhava reminds her that through Paurnamasi, Sandipani became the teacher of the One who teaches the world. Gargi finds it astonishing that the teacher’s wife used to send Mukunda out for firewood. She compares it to trading a wish-fulfilling jewel for a cake of pressed sesame. Uddhava sees how carefully the conqueror of Chanura took up a pupil’s duties. He sees no fault in the teacher’s wife. Gargi has heard that Hari brought Madhumangal back from the city of death and returned him to the teacher as His offering. Uddhava calls Madhumangal a gift for Krishna’s own pastimes too. He heard about Madhumangal’s good fortune while in Gokula.

When asked why he went, Uddhava explains that he had hoped to bring Chandravali. Tears rise as he says that Rukmi has already taken her to Kundina. Gargi wonders how Rukmi found out about her. Uddhava traces the news to Rukmi’s friend Shishupala and from him to Shrutashrava. Gargi remembers that Shrutashrava came home to see her brother Vasudeva, who had been released from confinement. Without knowing what would follow, Gargi told her the whole secret about Gokula. Uddhava releases her from blame. He says fate stood in their way. Gargi wants to know why no one stopped Bhishmaka’s son. Uddhava says that Nanda was already in Mathura with his family, and Govardhana, who was also called Toshala, had been killed. Who was left to oppose him? Gargi asks about Padma and the other three girls. Uddhava names their families as well. Padma is the daughter of Nagnajit, Shyamala of the lord of Madra, Bhadra of the king of Kekaya, and Shaibya of Shaibya. The four rulers learned of them through the sage skilled at the vina. With courtesy they won over the cowherd chief and took the girls away.

There remains the question of the girls of Gokula who kept Katyayani’s vow. Uddhava breaks into tears again. They gathered by the Yamuna and praised Kamakhya with heavy hearts. A demon seized them there. When Gargi asks what Krishna heard, Uddhava tells her that only the general report has reached Him. Of sixteen thousand one hundred and eight girls, not one remained in the cowherd settlement. Gargi asks how anyone could go looking for more news when Radha’s dreadful plight leaves scarcely a trace of comfort. That is why, Uddhava tells her, the anxious Paurnamasi has found a way of giving Krishna’s heart some relief. She honoured Bharata, the master of music and dance, and had him prepare an unusual drama. Narada carried the work to Tumburu, who taught the gandharvas how to perform it. Now Gargi understands who the celestial people she saw with Paurnamasi were. Uddhava points out lotus-eyed Krishna and Madhumangal. They are mounting the veranda of the red gemstone palace to see the performance. Gargi leaves to send Mukhara, and Uddhava goes to bring in the players with Paurnamasi.

Извор: Lalita-mādhava · act 4 · verses 1–8 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеKrishna Recognizes Himself on Stage
Јединствене IP адресе на овој страници: —