← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 2 · verses 1–9 and accompanying dialogue

Vrinda Hears the News of Shankhachuda

At daybreak Vrinda watches the cowherd women and hears Malati churning yogurt. Paurnamasi arrives with Uddhava’s message about Kamsa’s plan to carry off Radha.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Malati churns yogurt in an earthen jar while Vrinda watches at daybreak.
कथा का कलात्मक चित्रण

Vrinda entered and looked at the sky. “The moon, lord of the night, stoops with fading light and longs for the west, the quarter of Varuna. Even that venerable moon loses its majesty and sinks into weariness. “Its whole company of stars grows pale and longs to vanish. The signs that the night is ending are plain to see.” Vrinda walked on and listened. “At the end of the night a great sound rises from the jars as the yogurt is churned. It reaches even the heavenly city and reminds the gods of the festival when they churned the ocean.”

She looked ahead. “Malati is churning yogurt. Foam flies out and speckles the courtyard, while the deep jar rumbles. “As she draws the cord first one way and then the other, her hands bend and stretch, and her bangles ring.” Vrinda glanced aside and smiled. “As the wealth of darkness fades, Pali comes out of the bower. She lowers her head and her loosened braid falls across her shoulder. “She glances a little in every direction. Startled, she covers her face and hurries into the village.”

Vrinda looked the other way and marveled. “Shyamala is going toward Gokula with silk at her hips, beside her lotus-like navel. At her chest she wears a splendid necklace that had rested against the Shrivatsa mark. “She has an ornament at her ear and a design of vines and makaras on her cheek. It was drawn by the hand that bears the mark of the discus.” Then Vrinda saw Padma and grew sad. “Padma has gone home with her braid still tightly bound. Her lower lip is red as a bimba fruit, and the leaf and vine designs on her cheeks remain undisturbed. “There is no joy in her face, and she moves wearily. It is plain that she has been disappointed.”

A reproach sounded from offstage. “When the fresh vicakila jasmine bloomed beside the bowers, the girl bloomed too. “When the shephali flower fell, she stumbled too. When the blue lotuses closed, she closed her eyes. “What more can we say? Enough mocking us under the pretext of bowing.” “Those must be Padma’s friends reproaching Padmanabha,” Vrinda said. Then another voice was heard. “Many worries have taken hold of my heart and left me speechless. I sat on the ground and scarcely got through this night awake.” “Is the venerable Paurnamasi coming from there?” Vrinda asked.

Paurnamasi entered. “There is the forest goddess before me. Let me go to her.” Vrinda bowed. “Revered lady, what is troubling you?” “Child, I received word from the city from Uddhava, the jewel among counselors. The wicked King Kamsa, the disgrace of the Bhoja line, summoned Arishta and Keshi. “He said to them, ‘Friends, people everywhere say that a divine boy killed Putana, the snatcher of girls, in Nanda’s Gokula. “‘I think the boy who will bring me the greatest calamities and the girl who will bring me fortune are both there. Gokula has now moved deep into Vrindavan. You two must carefully find out the truth.’” “What happened then?” Vrinda asked.

“Keshi learned of the extraordinary power of Radha and Madhava and told the king the truth. For Radha’s sake, Kamsa was ready to lay siege to Gokula himself.” “And then?” Vrinda asked in fear. “Arishta heard the report that Radha was married and passed it on. Kamsa then eased his fears and sent his closest friend, the wicked yaksha Shankhachuda, to carry off the girl.” Vrinda said, “You have reason to be worried. If that wicked man lays hold of her, her pain will trouble all three worlds. “When young women who stand out through the fragrance of their virtues are scorched by the touch of the wicked, who does not feel sorrow? “Worry comes creeping slowly. Again and again it brings immeasurable weariness and gives pain to the whole world.”

स्रोत: Lalita-mādhava · act 2 · verses 1–9 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाShankhachuda’s Radiance by Govardhana’s House
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —