← Приказни од Лалита-мадхава
Лалита-мадхава · чин 2 · стихови 1–9 и придружен дијалог

Вринда ја слуша веста за Шанкхачуда

На разденување Вринда ги гледа пастирките и ја слуша Малати како мати кисело млеко. Паурнамаси доаѓа со порака од Уддхава за намерата на Камса да ја грабне Радха.

Додадена:

Малати мати кисело млеко во земјен сад додека Вринда ја гледа на разденување.
Уметничка илустрација на приказната

Вринда влезе и го погледна небото. — Месечината, господарот на ноќта, се наведнува со ослабен сјај и копнее по западот, страната на Варуна. И таа, толку возвишена, сега ја губи својата величина и тоне во замор. — Целата придружба од ѕвезди бледнее и сака да исчезне од видик. Веќе јасно се гледаат знаците дека ноќта завршува. Вринда зачекори и се заслуша. — На крајот од ноќта, од садовите се крева силен звук додека се мати киселото млеко. Тој продира дури и во небесниот град и ги потсетува боговите на празникот кога го матеа океанот.

Погледна напред. — Малати мати кисело млеко. Пената се разлетува и го прошарува домашниот двор, а длабокиот сад татни. — Додека наизменично го влече јажето, ги свиткува и испружува двете раце, а алките ѝ ѕвонат. Вринда погледна настрана и се насмевна. — Како што се губи богатството на темнината, Пали излегува од сеницата. Ја наведнува главата, а олабавената плетенка ѝ паѓа преку рамото. — Со очите по малку погледнува на сите страни. Вознемирена, го покрива лицето и брза во селото.

Вринда погледна на другата страна и се зачуди. — Шјамала оди кон Гокула со свилена облека на колковите, крај папокот како лотос. На градите носи раскошен ѓердан што прилегал до знакот Шриватса. — На увото има украс, а на образот ѝ се насликани ластари со шари на макара. Ги направила раката што го носи знакот на дискот. Потоа Вринда ја здогледа Падма и се натажи. — Падма се врати дома со цврсто врзана плетенка. Долната усна ѝ е црвена како бимба, а шарите од лисја и ластари на образите ѝ останаа недопрени. — Лицето ѝ е без радост и се движи тешко. Јасно е дека останала разочарана.

Од зад сцената се слушна прекор: „Кога крај сениците расцвета свежиот јасмин вичакала, и девојката расцвета.“ — Кога падна цветот шефали, и таа се сопна. Кога сините лотоси се затворија, и таа ги затвори очите. — Што уште да кажеме? Доста со потсмевањето под изговор дека се поклонуваш. „Тоа сигурно се пријателките на Падма, кои Го прекоруваат Падманабха“, рече Вринда. Потоа се слушна друг глас: „Многуте грижи ми го обзедоа срцето и ме оставија без зборови. Седнав на земјата и, будна, едвај ја поминав оваа ноќ.“ — Зар почитуваната Паурнамаси доаѓа оттаму? — праша Вринда.

Паурнамаси влезе. „Еве ја шумската божица пред мене. Да ѝ пријдам.“ Вринда ѝ се поклони. „Почитувана, што те загрижува?“ — Чедо, добив порака од градот од Уддхава, скапоцениот камен меѓу советниците. Злобниот цар Камса, срамот на родот Бхоџа, ги повикал Аришта и Кеши. — Им рекол: „Пријатели, насекаде се зборува дека некое божествено момче ја убило Путана, грабнувачката на девојчиња, во Гокула на Нанда.“ — „Мислам дека таму престојуваат момчето што ќе ми ги донесе најголемите несреќи и девојката што ќе ми донесе богатство. Гокула сега се преселила длабоко во Вриндаван. Двајцата внимателно дознајте ја вистината.“ — Што се случило потоа? — праша Вринда.

— Кеши дознал за необичната моќ на Радха и Мадхава и му ја пренел вистината на царот. Камса бил готов лично да ја опколи Гокула заради Радха. — А потоа? — исплашено праша Вринда. — Аришта дознал за гласот дека Радха е омажена и му кажал. Тогаш Камса се смирил и го испратил својот најблизок пријател, злобниот јакша Шанкхачуда, да ја грабне девојката. Вринда рече: „Со право си загрижена. Ако ја зафати тој злобник, нејзината болка ќе ги вознемири сите три света.“ — Младите жени што се истакнуваат со мирисот на своите доблести, кога ќе ги изгори допирот на злобник, кај кого не будат болка? — Грижата полека се прикрадува. Одново и одново донесува неизмерен замор и му носи мака на целиот свет.

Извор: Лалита-мадхава · чин 2 · стихови 1–9 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноСјајот на Шанкхачуда кај домот на Говардхана
Единствени IP адреси на оваа страница: —