← Stories from Padyāvalī
Padyāvalī · compiled by Rūpa Gosvāmin · verses 268–280

Krishna the Boatman on the Yamuna

The gopis ask to cross the Yamuna. The verses gather their different reactions to Krishna’s jokes and to the rocking boat.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha and the gopis are in a wooden boat on the Yamuna with Krishna as boatman.
Уметничка илустрација приче

The gopis raised their hands and called again for Hari to take them across the Yamuna. Beside the boat He pretended to sleep. The more they called, the more idle He made Himself appear. In the next verse Radha and Krishna play on similar-sounding words for boat, tree, and sun. Krishna calls on her to climb aboard. Radha acts as though she heard an invitation to climb a tree. When He clarifies with another word for boat, she turns that word toward the sun. Finally the word nau can be heard as either “boat” or “the two of us.” Radha hears the exchange as a hint at their meeting, and Krishna smiles.

Radha grants Madhava that the river is free of rough waves and that the boat is new, as He says. It is the boatman Himself who makes her uneasy. Krishna is capricious, and He is the one who must take them across. In another verse a gopi sees things differently. The boat is old, the river deep, and the passengers young. The very fact that Madhava is at the helm, she says, gives them hope of getting across. The boat is then pictured held still on the water. Krishna smiles as He looks at the gopis’ worried faces.

One passenger tells Krishna that at His word she threw her load of dairy goods into the water, and even her necklace. She had also set aside the silk at her breast, and the bank of the Kalindi was still no nearer. In the next glimpse, the boat fills with water and the wind rocks it over the depths. While the gopi laments her predicament, Hari, carried away by the joke, claps His hands again and again. Her hands never stop bailing out the water, and His jokes do not stop either. She vows that if she lives through it, she will never set foot in His boat again.

Another voice calls on the friends to bow to their chosen deity. Let the Yamuna be only knee-deep, she says, or let them have a different boatman. A gopi turns to her sakhi. The boat rocks, the river is deep, and Nanda’s son is a restless boatman. The sun is setting, the village is far away, and she does not know what to do. In the next speech, Krishna pays no heed to pleas and is unmoved by bows. In the midst of the waves, He rocks the boat.

The gopis turn to Radha. The Yamuna’s waves rise past the bank, the boat is full of water, and Hari shows no fear. They ask for her kindness, for in that moment they put their hope in her help. In the same verse, the crossing fare is turned into a quip about a meeting in a mountain cave. The closing verse returns to the incident in conversation. It teases Krishna for hiding behind a heap of dried cow dung in a corner of the house and asks where His cleverness has gone now, the cleverness with which He frightened the gopis in the old boat.

Извор: Padyāvalī · compiled by Rūpa Gosvāmin · verses 268–280 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеRadha and Krishna Trade Quips at the Door
Јединствене IP адресе на овој страници: —