← Stories from Rādhā-rasa-sudhānidhi
Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 191–210

The Red Dye on Radha’s Feet

Beside the Yamuna, an attendant longs to tend the grove and serve Radha and Krishna. She pictures Hari applying red dye to Radha’s feet with a brush. The prayer closes with a longing to see Radha.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Krishna uses a small brush to apply red dye to Radha’s foot in a quiet grove.
Umjetnička ilustracija priče

On the path, the attendant pictures herself teasing Krishna as He follows Radha. “You cunning fellow, why are You coming so close to our dearest friend? The slightest touch will fluster Her!” She wonders when a playful rebuke like that will steal both their hearts. When will I set Radha’s lotus feet in my heart and leave all lesser rules behind? When will Govinda, the giver of every joy, personally show this fortunate and single-hearted attendant the art of love? At the entrance to the grove, the attendant longs to cool Radha and Krishna with a pleasant breeze from her fan. Their spirited play has left Them weary and warm with perspiration. When will she have the good fortune to attend to Them with such joy? On a freshly made bed of flowers, Radha and Krishna lie in a close embrace. Their arms wind around each other like vines, and love’s delight opens Their eyes wide. The attendant longs to rub Their feet and care for Them in other gentle ways.

I carry a radiance in my heart that puts gold to shame. In it I see eyes flushed with rapture, the freshness of youth and graceful, playful gestures. She is always eager for the sweetness of love’s play. May the pair appear in my heart, clasped so closely that They look like a single bracelet of emerald and molten gold. Their eyes turn restlessly in rapture, and Their forms shine with the ever-renewed surge of the love that binds Them. A pair in blue and yellow shines in a newly made bower of Vrindavan, absorbed in Their love for each other. Their appearance and the many games They share there are wholly enchanting. O Radha, when will I sit on the Yamuna’s bank, hoping to serve Vrishabhanu’s daughter? When will the paths that wind through Vrindavan’s groves receive me as a guest? In a grove beside the Kalindi, Radha shines without ceasing. All the nectar of rasa seems to have gathered in Her, with an inexhaustible wealth of wondrous play. Glory to the mistress of Vrindavan! Radha is affection given form, a pure treasury of what is most precious in the ocean of rasa and the heart of the clever sakhis. I bow to Hari with His lovely peacock plumes. He embodies the depth of rasa, shines with the celebration of marvelous pastimes and rolls at Radha’s feet.

When will I sweep the lovely place of play and sprinkle it with fragrant sandalwood water? As I work, I want to sing again and again of Madhubhid’s wondrous deeds and sink as if into a lake of love’s sweetness. When will I be fortunate enough to see Radha as delicate leaf patterns are drawn on Her with musk? She trembles, the hairs on Her skin rise with rapture, and each movement suggests the sweetness of the play. For a moment Radha cries out. The next moment She trembles, then calls, “Shyama! Shyama!” Glory to the jewel of Vrishabhanu’s family, joy itself, who gives love such deep sweetness! This Sanskrit edition repeats the praise. Again we hear “Shyama! Shyama!” and Radha, the jewel of Vrishabhanu’s line, trembles with rapture and bestows the joy of love. With His own hand, Hari takes a small brush and colors Radha’s feet with red dye. The gopis, so deft in their pastimes, honor those feet. Hidden in the heart of the Upanishads, they shine with the liveliness of dance. I take refuge in them. O Radha of the new bower, Your compassion surges like a river and pours out a torrent of deep love. You catch the heart of Krishna, the moon of Vrindavan, as a snare catches a deer. The festival of serving You has won me entirely.

The attendant longs to keep the meeting with Radha’s beloved hidden from the severe women. “My friend was picking flowers far from here. Thorns marked Her skin, perspiration washed away Her tilak and the cold wind cracked Her lip.” Krishna, like a bee, returns again and again to Her lotus feet and drinks sweetness from the lotus of Her face. Golden buds open in the moonlight of Her smile. The attendant longs to see the bee touch them with the tips of His nails, so drawn to the buds that He seems about to enter them. There are the groves, and here is the peerless place of rasa. The same hollow among the hills still shines where the lovers play. “Hari! Hari! I cannot see Sri Radha anywhere!” O mistress of my life, when will such longing break my heart into a hundred pieces?

Izvor: Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 191–210 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha and Krishna Set the Peacock Dancing
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —