← Stories from Rādhā-rasa-sudhānidhi
Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 231–250

Jasmine in Radha’s Hair

Even as Radha tries to remain angry, she steals a look at Krishna. Her attendant longs to witness their quiet meetings, down to the moment Hari holds Radha’s hair, adorned with jasmine and rubies.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Krishna gently holds Radha’s braided hair, adorned with white jasmine and red rubies.
Уметничка илустрација приче

Radha has firmly resolved to turn her eyes from Krishna. For a long while she watches him from their corners. She has decided to keep silent, and out come the words, ‘Go to her, then!’ She has decided to avoid his touch, and she takes both his hands to lead him outside. Her attendant wonders when she will laugh at how hard it is for Radha to hold on to her anger. The poet prays to meet Krishna, a swan in the deep lake of Radha’s heart. In his palm gleams the bamboo flute that brings nectar to the ear. A peacock feather sways above him, and his earrings and string of gunja seeds are his beloved’s handiwork. In the streets of Vraja, Krishna takes a gopi by surprise with a tug at her new garment. He touches another’s hair with his flute and takes a third by the hand. This same charmer is always falling at Radha’s lotus feet. He steals one gopi’s heart, brushes another at the breast and draws a third’s jasmine garland away from her hair with his flute. He holds one woman’s trembling arm and signals a meeting to another. The poet knows that charmer well, as he casts himself down at Radha’s feet. Hari roams Vrindavan with the stately gait of an elephant in its ardor, his arm thrilling as he rests it on his beloved’s shoulder. At times he shows her his arts of loving play in a secluded grove that resounds with the hum of bees. Devotees such as Narada go without his glance, and friends such as Shridama go without seeing him. He misses the affection of his parents as well. To Madhupati, Shri Radha is the furthest reach of love, the essence of an ocean of sweet nectar. Day and night, he reveres the paths to her grove.

In the forest of Vrindavan Krishna is a light at play, beautiful as a blue lotus in full bloom. Brimming with sweetness, that light adorns Radha’s breast. At each fresh meeting Radha gleams like fresh moonlight. Her golden radiance grows, the pearls of her necklace shine, and she lowers herself in shyness. The gentle pride of her play and the gift of herself delight Acyuta. There is a secret in a lovely vanjula grove of Vrindavan beyond the reach of Narada, Brahma, Shiva and Shuka. The poet recognizes it in Radha, who alone knows how to steal Krishna’s heart. The secret of that service lies beyond the reach of Lakshmi and the Lord’s own friends. Brahma, Narada, Shiva and Svayambhuva Manu can scarcely imagine it. The poet asks how he may have the joy of serving Radha and Madhava in seclusion with the devotion of Vrindavan’s cowherd women. The poet turns to Radha with his whole being. He tastes the food she has left, sweet as nectar, listens to accounts of her pastimes, remembers the dust of her lotus feet and walks through her bowers. He sings of her divine qualities and contemplates her form. With body, speech and mind he takes refuge in her, the giver of rasa’s sweetness. Radha appears to him as an ocean of love for Hari. Her eyes are darting fish, her lips bright coral and her hips islands. Her breasts rise above them like the proud foreheads of the love god’s young elephants, and her navel is a deep whirlpool. Before that ocean the poet seeks only to become worthy of serving her lotus feet.

The attendant prays that Radha, overcome with longing, will teach her to thread garlands and ask her to grind sandalwood gently. She wants to prepare modaka sweets and sweep the bower. In these ways she hopes to serve the very lord of Radha’s life in the quiet places of Vrindavan. At the edge of Vrindavan’s woods, Radha shows her gentle skill at love’s play while sitting on her beloved’s lap. Her gaze is as deep as the ocean of love. On her youthful face, each tender gesture and quiet smile is like fresh moonlight. The poet celebrates Shri Radha as a treasury of pure love, youth’s radiance, wit and gentle grace. In her are the riches of rasa, of loving play and of beauty sweet as nectar. To Madhupati, she is his entire fortune. Hari sees his own reflection on Radha’s shining breast. He thinks he sees two handsome figures whose luster puts blue lotuses in the shade. Enchanted, he asks her to make him one of her sakhis so the two may embrace them both. The poet asks that Radha’s smile guard us. In the middle of their joyful meeting, Radha catches sight of her own reflection in the Kaustubha jewel on her beloved’s chest and takes it for another woman. Grief and anger rise in her. She pushes away his hand, tells him to stay where he is and steps outside. The attendant wonders when she will hear Radha confide in a sakhi through her tears.

Radha’s hair is dark and full, set with bunches of flowers and a strand of gems. Its emerald sheen brings to mind a splendid throne for the sovereign of the highest rasa. The poet wonders when he will see that braid. Blossoms are tucked between the strands of her hair, and a jeweled cord binds the braid. Loops of fragrant jasmine hang from it, with a cluster of rubies shining at the back. The attendant longs to see Hari hold Radha’s braid in his hand. The part divides Radha’s hair, as though the same sweetness of love flowed down both sides. A new gold chain gleams on her forehead with pearls and gems. Its delicate movements fill the poet with wonder.

Извор: Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 231–250 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеThe Prayer by the Kalindi
Јединствене IP адресе на овој страници: —