← Stories from Rādhā-rasa-sudhānidhi
Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 171–190

Radha and Krishna Exchange Their Silks

In the bower, Radha and Krishna exchange their blue and yellow silks. In the verses that follow, Radha strings gunja seeds, teaches parrots verses about Krishna and shares her songs with a sakhi.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha and Krishna smile as they exchange blue and yellow cloth.
Уметничка илустрација приче

In the sheltered bower, Radha and Krishna are carried along with each new moment of play. They exchange the fresh blue and yellow silk, bringing the dark-blue and golden lights together. As they approach one another, each turns a lotus in the hand. Their arms are like vines, and they step laughing, in spirited, measured movements the poet likens to the gait of elephants. Radha is an ocean of love for Hari. Her eyes are playful fish, her lips are coral, and the curving banks of the poetic vision are bathed in the nectar of love. The poet longs to be worthy of serving her lotus feet. Radha and Madhava are bound together by deep affection. Even the faintest prospect of parting, for so much as a blink, engulfs them within and without like the fires at the end of the world. After the play, the attendant would gather Radha’s loosened hair, restring the broken pearls and set a fresh mark of musk on her forehead. She wonders when she will have that service within the bower.

The poet seeks that sweetness in Vrindavan itself. Madhupati knows Radha’s sweetness, and Radha knows his. The forest gives her attendants a taste of the joy of both. Radha appears to him as a sacred river in Vrindavan, with a lotus face, a deep whirlpool and banks that resound with bells. Her pure rasa grows rapt when it flows into the ocean of her beloved. A soft hum of bees fills the madhavi bower. There Radha meets her beloved. A radiance full of her joy rises in the play of love. Like the woodland itself, Radha steals Madhupati’s heart. In her the poet sees the colors of red bandhuka flowers and golden champakas, a quiet pool, arms like vines and ornaments that ring like bees. When she enters in the morning to sweep the bower, the attendant longs to adorn herself with the perfumed colors left on the couch after their play. She would restring the broken garlands that fell and place them around her own neck.

Sometimes Radha teaches her pet parrots verses praising her beloved. At other times she strings gunja seeds and makes a crown of peacock feathers. Sometimes she draws his likeness and presses it to her heart with longing. In these ways she spends her day. Radha savors the sweetness of meeting and imagines its return. She sings in the fifth note, her heart melts with kindness, and the bells of her girdle ring. The poet seeks his refuge in her, from whose feet the nectar of love flows. Radha of Chitragrama laughs with the brilliance of countless moons. Her words offer fresh nectar, and her beauty eclipses gold. The poet longs for this dweller of Vrindavan to share her private joy with him. Radha savors betel left from her worship of Govinda and trembles with joy. Dressed in silk with the sheen of a fresh lotus, she would teach her sakhi the songs and musical arts she has made her own. The pearly sheen of her teeth meets the fresh red of her lips. Her makara-shaped earrings move, and her sidelong look holds a trace of surprise. The poet remembers Radha’s clear face. Dark curls move above her tilak-marked forehead. A pearl shines on her nose, delicate as a sesame blossom. The poet contemplates her face, luminous as pure nectar.

From bower to bower, two lights shine, one bright as a blue lotus in bloom and the other gold. The poet sees Radha and Krishna discovering the play of love anew. With a fraction of a playful glance, Radha holds Krishna, whom the poet likens to a powerful elephant of Vrindavan. At her slightest signal he stops like a tame deer. The poet asks her to loosen the hold of his old ways. Radha knows the art that enchants the cowherd king’s son. An ocean of sweetness pours from her glance, and a gracious smile appears on her lotus face. The poet begs for just one such look. Seated beside her beloved, Radha sings the songs she has composed herself. His betel has reddened her lips. Her neck bent lightly, brows raised and skin thrilling with joy, she shines beside him.

Извор: Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 171–190 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеThe Red Dye on Radha’s Feet
Јединствене IP адресе на овој страници: —