← Stories from Śrī Saṅgīta-mādhava
Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 1 · verses 10–14 and songs

Two Songs for Govinda

Searching the groves for Radha and Krishna, the gopi hears the sakhis sing. She then sings in the raga Vasanta, praying that her mind may remain with Madana Gopala.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Krishna wears a peacock feather, a flower garland, and a yellow dhoti and holds a flute by the Yamuna.
Уметничка илустрација приче

The doe-eyed gopi longed for one thing: to serve Radha and Krishna. She searched without ceasing among the shelters of the groves. From afar she heard Radha’s sakhis, who delighted in the sweet pastimes of Radha and Krishna. They were singing in the raga Mangala Gujjari.

The sakhis address Krishna as the lord of Vraja and the cowherd king’s son. He brings joy to all who bow before Him. His eyes are like lotuses in full bloom. He dispels fear and protects His own. In the refrain they hail Him as a friend as dear as life itself.

To the young women of Vraja, He is their gallant beloved and an ocean of rasa. He jokes with them and leads the rasa dance. The song compares His play in love to rising waves. With a jeweled flute He draws those who turn away and wins them over with a gentle laugh. The song also praises Him for overcoming foes and unsettling the resolve of the women of good families in Vraja.

Krishna vanquished Putana, and His complexion is blue like a fresh raincloud. He roams the bank of the Yamuna, the daughter of the sun, adorned with shining jewels. His lips gleam like red buds. The sakhis call Him Vraja’s beloved and the swan in the lake of Radha’s heart. May Sarasvati’s song, which awakens love for Hari, bring a blessing.

The next verse describes Radha and Govinda’s embrace with images of a festive rite. His palms are likened to tender leaves, and the ringing of Radha’s bangles sounds like ceremonial music. The gopi took in the lovely song like nectar, remembered Govinda’s feet, and began to sing in the raga Vasanta herself. In her refrain she prays that her mind may remain with Madana Gopala, who shares with Radha the deepest sweetness of love.

A crown with a peacock feather stands out amid Gopala’s dark curls. The sound of His flute steals the hearts of the young women of Vraja. Beside the Yamuna, beneath a wish-granting tree, His ever-fresh pastimes unfold. He wears soft yellow silk, and little bells ring at His waist. The flute touches the sweet lips of Krishna, whose complexion puts the color of a raincloud to shame. He gazes at the moonlike face of Vrishabhanu’s daughter like a chakora bird feeding on moonlight.

A necklace of gunja seeds, makara-shaped earrings, bracelets, and anklets adorn Him. His gentle smile and beautiful glance draw those who long for the rasa of Vraja. Bees intoxicated by its fragrance hum around the forest-flower garland swaying on His chest. His broad, graceful arms are scented with perfume and thrill with joy. Tilaka and a jewel shine on His forehead, and a pearl set in gold gleams at His nose. His face opens like a radiant lotus. The song likens its glow to the nectarous light of countless autumn moons.

The curves of His neck, waist, and feet form His graceful tribhanga pose. In the fresh bowers of Vrindavan, Gopala is adept in the play of love. The scents of saffron, sandalwood, and other perfumes rise from His body. Waves of love flow from His form, which is filled with joy. The gleam of His toenails, like little moons, outshines the beauty of countless gods of love. The song hails Krishna as the young prince of Vraja, master of wondrous pastimes, and invites listeners to gladden their hearts with the nectar of His form.

After the song comes a prayer for Krishna to appear in the heart, blue like the petal of a water lily, clothed in golden silk and crowned with peacock feathers. His flute enthralls the women of Vraja. Beside Radha, He is like a royal swan among lotuses. The final verse speaks of Madhava, the protector of Gokula, struck by a shower of the god of love’s arrows. Radha trembles with fear and sets out to meet Him with the help of a clever sakhi. He meets her in a secluded part of the forest. The first canto closes with a blessing from Hari, delighted to be with her.

Извор: Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 1 · verses 10–14 and songs ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеSongs of Radha and Krishna by the Yamuna
Јединствене IP адресе на овој страници: —