← Stories from Śrī Saṅgīta-mādhava
Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 6 · verses 63–72 and songs

Who Is Standing at Radha’s Door?

Radha tells Krishna what troubles her, and Lalita asks Radha to hear Him with kindness. Their conversation ends in wordplay at the threshold.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha and Lalita speak inside the house while Krishna stands in the open doorway.
कथा का कलात्मक चित्रण

The sweet movements of Radha’s eyebrows and the sound of her anklets gave Madhava no moment of peace. He wondered whether she would come out and whether any elders might be with her. He imagined her smiling at Him and casting a sidelong glance. Or she might linger and playfully ask her sakhi who the One colored like a fresh cloud was. Such thoughts troubled Krishna, the moon of Gokula.

In Vraja He caught sight of Radha in seclusion with her sakhis. He addressed her in a song in the raga Shyama Gujjari. He asked for one merciful glance to still the shower of love’s arrows. In the refrain He asks her to recognize Nanda’s son, who has tasted the very essence of rasa. He wants to see her smiling face, in which He finds joy greater than that of countless moons.

Krishna asks her to give Him some task as the servant of her feet. He hopes for an embrace and asks Radha to look at how much He longs for her. If she is merciful, may she give Him a whole betel offering from her hand. He begs her to attend even a little to what weighs on His heart. He wishes that night to be auspicious and asks to experience the joy of being close to her. The poet prays that the song may awaken attachment to Hari’s feet.

Krishna tells Radha that she may rebuke Him, look at Him sternly, or go away. Yet He cannot leave His Radha. He says that neither fear of the ruler, nor embarrassment before others, nor concern for His good name will stop Him. Radha’s glance, He says, has struck Him like a sharp arrow. The hope of embracing her again gives Him strength to live.

With Madhava listening, Radha turns to her dear sakhi. The song is in the raga Malava Gauda. Radha says she cares about the good name of both families and about her own conduct. In the refrain she asks her friend to restrain the son of Vraja’s ruler. She protests that He should be a blessing to Gokula and ought not to behave this way. She tells how He bars her path and follows her, and asks that His mother hear of it. She mentions bathing in the Yamuna and says that for His sake she does not enter the water.

Fresh jasmine blooms every day in the forest of Vrindavan, and Radha goes there to gather flowers. She says that He bars her way even there. If He comes to her house at the end of the night while everyone sleeps, she says she will stay awake. Radha asks the sakhi to carry her appeal to Yashoda’s son. May He understand and forgive her distress. May He leave off these games and go with Balarama on His daily outings in the forest.

Lalita hears Radha’s skillful words and answers affectionately in the raga Gujjari. She says that the boy of Gokula wearing gunja beads has fallen at Radha’s feet. In the refrain she asks her not to be stern with the dark youth, who is troubled by love. She asks Radha to show Him kindness and relieve His grief with a smiling glance. She describes Him as having left everything, sighing deeply, and seeking shelter with her. She asks Radha not to be angry with her and to turn her eyes toward Hari’s lotus face.

Lalita urges Radha to show her face, beautiful as the full moon. She reminds her how humbly the son of Vraja’s ruler comes to her. May she speak a private word to her beloved, or give Him a small sign. She advises her to prepare a bed of young leaves in the new bower where bees are circling. Madhava Himself then takes up the wordplay, likening Himself to a dark bee drawn by the fragrance of her lotus face.

Radha asks who is standing at the door. The sakhi answers with the word vidhu, a name for Krishna that also means the moon. Radha takes up the second meaning and says that the moon should take its place in the sky. When the sakhi calls Him her nayaka, her beloved, Radha takes the word to mean the chief jewel and assigns Him a place in her necklace. Then the sakhi says the name Madhava. Radha answers that if it is spring, as the same name can mean, it naturally belongs in the forest. As she plays with these words, Hari suddenly embraces her. With that embrace and the poet’s blessing, the sixth canto ends.

स्रोत: Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 6 · verses 63–72 and songs ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाKrishna Sees Radha Everywhere
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —