← Stories from Śrī Saṅgīta-mādhava
Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 2 · verses 15–21 and songs

Songs of Radha and Krishna by the Yamuna

A gopi asks the sakhis where Radha and Krishna are. Their songs describe the meeting by the Yamuna and the melody Krishna plays for Radha.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Krishna plays His flute on the bank of the Yamuna while Radha sits nearby and listens.
कथा का कलात्मक चित्रण

A gopi of Vraja, carried away by love, caught sight of the sakhis of her mistress. Out of joy she fell at their feet. She begged them to tell her where Radha and Krishna, who were as dear to them as life itself, were joyfully playing. When they heard her eager appeal, the sakhis answered lovingly.

The first song is in the raga Gujjari. “On the bank of the Sun’s daughter, the lovely pair play without pause,” they sing in the refrain. Krishna’s body shines like a deep blue cloud, adorned with a garland of champaka flowers. The sight of Him is like seeing a gemstone encircled by a rainbow. The marvelous beauty of Radha and Krishna and the art of their play unsettle even the spiritually perfected.

In the fresh bower of Vrindavan they play so vigorously that tilak smears and jeweled ornaments come apart. Drops of perspiration gather on their cheeks. Sometimes they rest their heads in each other’s laps. At other times they string a lovely garland. They draw close as if to whisper a secret and exchange a kiss. They dress each other in silk with great tenderness.

They adorn one another, remove the ornaments, and look at their reflections. They follow a pair of swans and imitate the movements of dancing peacocks. At times they are swept up in playful rivalry. They sing, dance, and laugh. As they play by the Yamuna, their hair comes loose and strings of pearls break. The sakhis end the song with an image of Radha and Madhava embracing.

Radha and Madhava shine in Vrindavan like gold and emerald. The poet describes their love as nectar whose sweetness is scarcely within the reach of the Vedas. Krishna rests His red lips against the flute and plays for Radha. As His fingers move over the holes, both His nails and His rings flash like jewels.

The gopis wish to hear more about Radha. They begin a song in the raga Bhairavi. In the refrain they describe her skill in the ever-fresh pastimes of love with Krishna. Sometimes she seems displeased by the very thing that fills her with joy. At other times she pretends to tremble in fear and seeks shelter in His embrace. For no apparent reason she grows angry, reproaches Him, and walks a few steps away.

When the wind carries off her wrap, Radha wraps herself in her beloved’s yellow cloth. The sakhis also sing of the swing on which Krishna rocks her near the branches. Radha asks for flowers, then turns her gaze away when He brings them. As Krishna paints an ornament in the form of a makara, she teases Him that He is not skillful enough. The song ends by wishing that it may bring joy to its hearers.

In the fresh bower, anklets and little bells ring with a rhythm like drums. Until then the sakhis have watched from shelter, absorbed in what they see. They come near, massage the lotus feet of Radha and Krishna, and fan them. Joy fills them afresh as they serve the pair.

स्रोत: Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 2 · verses 15–21 and songs ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाThe Gopi Sings of Radha
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —