← Stories from Śrī Saṅgīta-mādhava
Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 8 · verses 87 and songs

Radha and the Unfamiliar Sakhi

A resourceful sakhi disguises Krishna as a young woman. Radha welcomes the unfamiliar visitor and asks whether she too knows Hari.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha speaks with Krishna, who is dressed as a young sakhi in a grove of Vraja.
Umjetnička ilustracija priče

A particularly resourceful sakhi dressed Krishna as a beautiful young woman. Disguised in this way, she sent Him to Radha. Her beloved came near in that guise, and Radha marveled at the beauty she saw. She addressed her visitor in a song in the raga Ramakiri.

Radha first compares her visitor’s delicacy to the softness of a blue lotus petal. The radiance before her draws her so strongly that she says it steals what is dearest in her heart. In the refrain she asks who this young woman with a face like the moon might be. She asks her to become a dear sakhi.

Radha notices her sidelong glance, beautiful enough to enchant the world. Before such a glance, she says, the wagtail loses its pride and even the doe becomes bewildered. She asks whose daughter the visitor is as jeweled earrings sway and shine by her cheeks. She admires her stride as well, comparing it to the gait of an elephant.

Radha confides that she wishes to ask something in private. She asks her visitor to answer honestly. Does she too grow restless when Hari appears? That is what Radha wishes to know, even though He already stands before her in the guise of the sakhi.

She asks the visitor to keep her eyes on her and to give her an embrace. The sweetness of that touch, she says, brings Hari to mind. She delights in her smile and her light, dance-like movements. Her words are like honey. Radha wants her company when she bathes, rests, takes a meal, and goes out walking.

Hari is still in the guise of the young woman. As He listens to Radha, He smiles and embraces her for a long while. His arms thrill with love, and He rejoices with her. The poet closes by inviting the hearers to sing of Madhava’s play and taste its rasa.

Izvor: Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 8 · verses 87 and songs ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha Hides Krishna’s Flute
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —