← Stories from Śrī Saṅgīta-mādhava
Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 10 · verses 97–104 and songs

The Sakhi Carries Radha’s Appeal

The flute calls Radha, but her elders are at the doorway. Her sakhi goes to Krishna, who sets a place for them to meet.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

The sakhi speaks to Krishna, who sits beneath a flowering kadamba tree.
Уметничка илустрација приче

Krishna wished to meet Radha again in Vrindavana. He sent the soft sound of His flute as His messenger. The sweetness of their earlier encounters had carried Radha away time and again. Hearing the call, Radha grew restless and started to leave the house. At the doorway she saw her elders and went back inside. Though her mind had been firm as a thunderbolt, the flute unsettled it. In a secluded place she spoke with longing to her dear sakhi.

In her song in Duhkhi Varadi raga, Radha points out the peacocks dancing on every side. The sight reminds her of the flutist, dark as a newly gathered rain cloud. She asks her friend to restore her life and take her quickly to the place from which the melody comes. The sound seems to her like a powerful mantra that has reached and enchanted her. The flutist seems also to be Cupid, who has struck her heart with arrows. The sweetness of His lips reaches her ears in the waves of the melody. Radha can no longer attend to the tasks of the household.

Her house feels like a sea of poison. She longs to offer herself at His feet. Having tasted the nectar of the flute, she feels a sea of love rise within her. She knows no one dearer to her than Krishna. He is dearer to her than life. She asks what reputation and shame before her elders can mean. In her song, the sound of the flute has already wounded her heart like a poisoned flower-arrow. If her friend cannot lead her skillfully to the flutist, Radha says, she will go on her own. Prabodhananda Sarasvati calls Radha’s feet his only refuge. The poet closes the song with the hope of helping to bring Radha and Krishna together in love.

Radha pictures herself holding a blade of grass between her teeth and falling at her friend’s feet. She begs her friend to buy her with the price of her love, as though Radha herself were for sale. She asks only to see Shyamasundara. To Radha, seeing Him again would mean coming back to life. Her friend reminds her that Hari has been proud before and says she does not know how she will find Him now. She promises to go first, see how He is disposed, and then take Radha to Him.

The friend found Hari beneath a kadamba tree. At first He did not notice her. She approached respectfully and described Radha’s condition to Him. When the cool moon rises, the friend sings in Desha raga, Radha lifts her face with a wish to kiss Him. When she hears His flute, she disregards what the people around her might say. A fresh rain cloud awakens her longing to embrace Him. The sight of peacock feathers leaves her astonished. Alone, she draws His likeness and presses the picture against her breast. When she hears His name spoken outside, she runs anxiously toward the sound. At times she becomes so absorbed in the memory of their pastimes that she falls unconscious. In the embrace of which the friend sings, Radha sinks into a sea of love. The poet wishes the song to awaken devotion to Hari’s feet in those who hear it.

The friend tells Krishna that a moment before He was singing Radha’s name over and over. She asks why He fell silent when He noticed her. His deep love for Radha is already known, she tells Him. She invites Him to stop hiding it and to smile. Krishna arranged a meeting in a secluded new grove and sent the friend back. In her great joy, she hurried so fast that she stumbled along the way. When she reached Radha, she told her what had happened.

In the closing verse Krishna tells Lalita of the power of Radha’s name alone. The sound of her girdle drives Him to distraction, and the radiance of her form overwhelms His gaze. Even if He withdrew to a secluded place, the thought of Radha would seize His heart again. With tears in His eyes, He calls on Lalita to hurry.

Извор: Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 10 · verses 97–104 and songs ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеRadha Arrives at the Meeting Place
Јединствене IP адресе на овој страници: —