← Stories from Stava-mālā
Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin · Utkalikā-vallarī 47–64

Longing to Serve by the Yamuna

Rupa Gosvami longs to prepare a bed of flowers for Radha and Krishna, bring them water from the Yamuna, and help arrange their meetings.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha and Krishna rest on a bed of flowers by the Yamuna while an attendant fans them with a chamara.
Уметничка илустрација приче

In Utkalika-vallari, Rupa Gosvami pictures Radha and Krishna tired after playing in the forest by the Yamuna. They are resting in a shelter woven with flowering madhavi vines. The poet longs to serve them in that quiet moment. In his prayer he pictures untying his hair to gently wipe their lotus feet with it. In the bower humming with bees he wants to prepare a soft bed of fresh flowers. He would make cushions from layers of tender shoots for their playful meeting. With their dear companions he would bring water from the Yamuna in golden pitchers. The water shines dark as a black bee, and he longs to wash their feet with it while they rest on the flower bed.

At dusk Radha and Krishna smile and tease each other over who won their game. The poet longs to be in the bower to gently massage their feet. Their hearts are glad and ready to play again. When they wish to drink, he would bring them a cup brimming with the sweet drink madhvika. He then pictures them speaking to each other on the bed of flowers. Their eyes are half open, and beads of perspiration still dampen their hair. He longs to cool them with the gentle breeze of a chamara made from clusters of vine blossoms.

Krishna’s peacock feather has fallen, His hair has loosened, and flowers hang from His topknot. At Radha’s direction, the poet would undo the knot and braid His hair with a lotus at the tip. Radha’s hair, as full as a peacock’s tail, has fallen onto her shoulders during their play. He would joyfully gather it, braid it, and adorn it with a garland of open jasmine flowers.

The service envisioned in the poem extends to a game of dice. In the keenly contested game Radha defeats Krishna. With a sidelong look she sends her companions to claim the deer that was wagered. They would catch it in full view of Krishna’s friends. The poet wishes that with a glance Radha would ask him to laugh at proud Madhava after His defeat. In another wish, Krishna would turn to him respectfully and ask how to soothe the wounded affection of Radha, the daughter of Nanda’s friend.

He longs for Damodara to send him with a message to Shridama’s sister. Krishna has heard her instructions from the female parrot and is waiting joyfully by her pond. The message he is to carry is like a flower. In it Krishna asks Radha why she is late. In another scene Radha, still offended, asks him to stop Subala’s friend as He arrives dressed as a woman. Understanding the intent behind her words, the poet wonders when he will be able to detain Krishna with a ruse. And when Krishna is staying with Chandravali, the poet imagines a different ruse. He would tell Him that a demon in the shape of a bull has attacked His favorite young bull. With that false report he hopes to lead Mukunda to Radha in the forest.

On a night so dark that only a needle might pierce it, the poet wishes to help Radha on her way to a meeting. He would cover her shining form with a cloak dark as a bee. He would remove her jewelled bell belt and anklets so they would not ring as she walked. He also pictures the moment Krishna passes tambula from His own mouth to Radha and she puts it on a leaf in loving contrariness. He longs to understand her intent and, crouching and trembling, discreetly taste what remains. When the two long for one another but avert their eyes out of wounded affection, he wishes to draw a smile from both. He would pretend Mukunda was signalling to him with His eyes and playfully ask Him to stop. The last wish in this passage brings him back to the spacious bower. With fragrant colors he longs to paint leaves and vines on Krishna’s forehead with Radha’s help, and on Radha’s forehead with Krishna’s help.

Извор: Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin · Utkalikā-vallarī 47–64 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеThe Vine of Longing
Јединствене IP адресе на овој страници: —