← Stories from Stava-mālā
Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin · Gītāvalī 31–37

Radha and the Flute That Fell Silent

Radha regrets rejecting Madhava’s pleas. In the closing songs two messengers ask her to show kindness to Krishna, who grieves in a cave.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Krishna sits in a cave with His flute in hand and a wilted forest garland beside Him.
कथा का कलात्मक चित्रण

In the first song, Radha confides in her friend after a quarrel with Madhava. She had turned away from the advice of those close to her and paid no heed to His pleas. Krishna bowed to her again and again. He offered her a splendid necklace, and she did not even look at it. Now her heart is restless. She wonders why she did not embrace the beloved hero of Gokula when He came near.

The next song tells Madhava of Radha’s pain while He is far away. Separation has closed around her like deep darkness. Her radiance dims and her distress grows. The cuckoos begin to call in bright voices. In her distress Radha keeps repeating the name of the sage Jaimini. A garland of blue lotuses fills her with fear, and she calls out for Garuda. The scents of musk and aloeswood draw her deeper into remembrance of Krishna. Even a peacock’s dark blue neck brings Him back to mind. The song leaves her absorbed in remembering Him.

In the song that follows, Krishna is close to Radha and she asks Him to adorn her. She wants Him to paint leaves with drops of musk on the fair skin of her chest. She addresses Him as beautiful Shyamasundara and asks Him to give her a radiant adornment. Krishna wears a peacock feather. Radha asks Him to adorn her hair, which she likens to a peacock’s feathers spread wide. She asks Him to fasten clove blossoms as ornaments at both her ears.

In the next song, Radha notices Krishna’s restless eyes upon her. She likens her reserve to the white night lotus, which does not seek the sun. She calls on her friend to restrain Madhava and keep Him from touching her. The clove slips from her trembling hand. Her friend goes on taking pleasure in the playful exchange. Radha says she will hold to what she keeps in her heart as her duty. The next song praises Krishna with saffron and camphor paste and a peacock feather in His curls. Against Radha’s chest He shines like a necklace of emeralds. The high note of His flute steals Radha’s composure. Krishna awakens her longing with a sidelong glance, and His play delights her companions. The song closes with Krishna at play in the heart of Sanatana.

In the following song two messengers address Radha. They ask how she, renowned for her good conduct, came to steal the jewel that is the heart of Nanda’s son. They speak of Vanamali, Krishna with the forest garland, who languishes in a cave. They beg Lalita’s friend to show Him kindness. They call Radha the jewel among lovely girls and beg her to return His jewel quickly. By her kindness, they say, Krishna’s companions too would find peace again. They bow so low that their hair touches the ground. They ask her to remember the lasting love between them and set aside deception.

The final song calls on Radha to soften her heart. Krishna, the life of Gokula, has been struck by her sidelong glance as if by an arrow. The flute once sang the fifth note. In the lotus of His left hand it was like a swan. Now it is silent, as though it has taken a vow of silence. The poet imagines that it too feels His sorrow. The fragrant forest garland once drew swarms of bees. Now it has fallen from His neck and is drying in the woods. Krishna, whose pastimes gladden hearts, has put His play aside. He grows thin in the cave, and the song ends with that image.

स्रोत: Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin · Gītāvalī 31–37 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाSpring Games and the Waters of Radha-kunda
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —