← Stories from Stava-mālā
Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin · Svayam-utprekṣita-līlā 1–30

Radha and Krishna by the Jasmine Vine

Radha approaches Krishna on the pretext of gathering flowers. By the jasmine vine, He poses as the forest guard, and she answers His accusation with wit.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha holds jasmine blossoms while speaking with Krishna by the Yamuna.
कथा का कलात्मक चित्रण

Her love and longing for Krishna left Radha unable to attend calmly to her household tasks. She wished to see lotus-eyed Krishna and left the house on a pretext. Walking along the Yamuna, she caught sight of Him from afar. The wind carried Krishna’s rich fragrance to her, and she looked keenly in every direction. The poet likens her to a bee drawn by a scent. Excited and trembling, she hurried in that direction. Delighted to see Him, she approached the bower with slow steps on the pretext of gathering flowers. Her hands trembled with the love that overcame her as she passed the trees in bloom.

Madhava noticed Radhika, whom the poet singles out among the gopis for her virtues. He approached her cheerfully and asked who dared disturb His forest. Radha glanced sideways at Him. A yellow gorochana mark shone on His forehead, and His eyes were playful. She drew her cloth around herself, arched her brows, and moved away. Looking around, she noticed a jasmine vine heavy with leaves by the bank. White blossoms hung above her, with bees moving among them. Radha stood close to the vine as though taking cover in it. Krishna, wearing His fragrant garland, addressed her in a sweet voice.

He acted offended that she was cutting tender shoots and breaking the creepers. He asked how she could plunder the flowers of a forest He claimed as His own. Radha replied that she and her companions gathered flowers there regularly. No one had ever forbidden them before. Why, she asked, did He speak so boldly today? She asked Him to let her gather the flowers and leave quickly. Important work awaited her at home. Krishna replied that the king Himself had put Him in charge of the forest. He claimed that anyone who took even half a withered leaf would forfeit both clothing and possessions. Now, He said, He had finally caught the one responsible for the missing blossoms and young shoots. He called her a flower thief.

Radha reminded Him that a suspicious husband, a sharp-tongued elder woman, and watchful seniors awaited her at home. She asked Him to spare her reputation. She pointed to the fading sun and asked Him to clear her path. Krishna retorted that the jasmine in her hair gave her away, and that she must have more madhavi blossoms hidden in her clothes. He asked for a moment to examine the evidence. Once the truth was settled, He told her, she could go home. Radha greeted Him with words of respect and asked Him to stop arguing. She knew His tricks well from Gokula. She appealed to the familiar groves of Vrindavana. How could she be there and fail to gather blossoms? Krishna warned her against speaking that way. If the stern king heard that someone had harmed the forest, the young women would be frightened. If she really wanted to go home, He added, there was a simple way. She should step into the bower where the bees were humming.

Radha gave her name and reminded Him that the women of Gokula held her in esteem. She likened her good conduct to the fragrance of sandalwood. Then she asked Him why He was doing all this to her. She called on a doe to bear witness with her friends. She also appealed to the peahens to hear her. Krishna asked why she arched her brows and looked aside. Who could rescue her now that, in His teasing account, she had fallen into Hari’s hands? He invoked the fearsome king once more as though the king were nearby, and called on her to go with Him. Their exchange continued in jest. Radha’s silk shifted, and her words came haltingly. A smile lit her cheeks, and she looked at Him sideways. Krishna led her into the shelter of the vines. The poet asks Hari to grant what he longs for.

स्रोत: Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin · Svayam-utprekṣita-līlā 1–30 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha Waits for Krishna Through the Storm
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —