← Stories from Stava-mālā
Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin · Utkalikā-vallarī 15–30

The Flute and Radha’s Anklets

The poet asks Radha and Krishna for the gift of service. He then longs to hear their singing, Krishna’s flute and the bells of Radha’s anklets sounding through Vrindavan.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Krishna plays his flute as Radha steps forward with gold bells around her ankles.
Уметничка илустрација приче

The poet joins his palms above his head. He begs a gift of the cowherd king’s son and the daughter of Gokula’s foremost cowherd. Their hearts are lakes filled with the nectar of compassion. He asks for even a ray of the love that heralds the chance of seeing them one day. Krishna is dark in complexion and Radha in the luster of youth. She is golden in her clear radiance and he in his untarnished fame. May their sweetness shine in his heart forever. He bows before the beloved children of the cowherds and voices the same prayer twice. ‘Grant me service to you. Grant me service to you.’ He approaches the cowherd prince with a trembling voice. He asks Krishna to make him a recipient of the grace of Radha, the crowning garland of the young women of Vraja. Then he bows to Radha, the Lady of Kartika. May Krishna, the conqueror of Baka, show him even greater kindness because he belongs to her.

He calls to their dear companions, who join them in their pastimes far and wide. He begs them to hear his trembling words and treat him kindly. Even Radha and Krishna heed Lalita in the bowers and cottages on the hill. The poet asks her to receive him into her care herself. Vishakha is a foremost recipient of their affection. He asks her to bring him a kind sidelong glance from her two friends, golden Radha and dark Krishna. Subala is dear to both of them in Vraja. The poet begs him to present him to them, if only for a moment. Then he confides in all of their close companions. He wonders whether, alongside them, he might lovingly serve both Radha and Krishna one day, even as little as a sesame seed. Even those who already have love rarely receive that good fortune. Yet the force of his longing keeps carrying him toward it.

Of all the sounds of Vraja, he longs to hear the clear tone of Krishna’s flute. The bells on Radha’s ankles add to its splendor. Their notes outdo even the call of Brahma’s swan. He also wishes the sound of Radha’s vina could visit his ears. When she plays, even the flute of Krishna, crowned with a peacock feather, falters and falls quiet. He wonders when the blessed day will come to hear the two of them sing. The waves of sweetness in their song would wash his hearing clean. He pictures the fragrance of their golden and dark-blue forms, mingled with musk and saffron. Even a particle of that fragrance eclipses all others. He wonders when his sense of smell, like a bee, might revel in it.

Извор: Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin · Utkalikā-vallarī 15–30 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеRadha Hides the Flute
Јединствене IP адресе на овој страници: —