← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 1 · verses 12–17 and accompanying dialogue

The Two Syllables of Krishna’s Name

Nandimukhi tells Paurnamasi how Radha trembles when she hears Krishna’s name. Paurnamasi replies with a verse on the sweetness of those two syllables and asks Vishakha to paint Nanda’s son.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Seated beside a forest hermitage, the silver-haired Paurnamasi speaks to Nandimukhi about Krishna’s name.
Umjetnička ilustracija priče

Paurnamasi entered with her attendants and spoke to Nandimukhi. “My child, the leader of the performers sang something so lovely that it filled me with joy.” “Revered lady, is it true?” Nandimukhi asked. “Dear girl, the tree of my good fortune has barely taken root. How could it bear fruit that would make me worthy of arranging this meeting of two fortunate lovers?”

“If you are to bring Radha, Vrishabhanu’s daughter, together with Krishna, why did you take her away from Gokula, where they might meet, and shelter her at Bhanu-tirtha, near Shantanu’s home?” “For fear of the cruel King Kamsa, my child.” “How, then, did the king learn about Radha?” “Her very beauty revealed her. An extraordinary quality becomes known far and wide, even when it is hidden. However carefully you enclose musk, its fragrance gives it away.”

Nandimukhi said she had heard that Mukhara, Yashoda’s nurse, brought her granddaughter Radha to Gokula and married her to Abhimanyu, Jatila’s son. “How can you be so calm at the thought that someone other than Krishna has touched the hand of a girl like Radha?” “That very circumstance is the reason I am calm.” “How so?” Paurnamasi laughed. “Yogamaya herself made those marriages appear real to deceive the others. These girls are Krishna’s eternal beloveds.”

“Then you must be much more at ease now that Radha has been brought to Gokula,” Nandimukhi said with joy. “You are right. My fear of Kamsa has eased, and now the ill-disposed Abhimanyu gives me a new worry.” “What worry?” “He saw Krishna as a bee sporting among the tender vines of the cowherd girls. In his jealousy he now wants to take the golden lotus Radha away to another forest.” “Yogamaya will find a way here as well.” “Child, who can know the ways of the independent Yogamaya? In matters like this she stands aside.” “Is there some other way to stop him?” “I have already barred his way. Carefully chosen words were like a bolt against a man who is shallow by nature.”

“And why does Govardhana, the superintendent of Kamsa’s herds, take no offense at Chandravali’s pursuit of Krishna?” “He takes pride in the honor he received from the royal household. Even when the matter is plain, he refuses to believe it.” “How did Radha first meet Krishna?” “Their deep affection itself served as their messenger. All my efforts were like grinding what was already ground.”

“Where did you get such deep love for Krishna? You left Ujjayini and came to Gokula before He, your worshipful Lord, was even born.” “By the grace of the instruction I received from my spiritual teacher, child.” “Does the great Sandipani know that you live here?” “Of course. He sent his son Madhumangala to serve me here.” “What grace you showed him by giving him a place in the joy of Krishna’s company! To Nanda’s eyes, Krishna is like the moon to blue lotuses.”

“I entrust you, too, with helping Radha, who is everything to me, deepen her affection for Krishna.” “Her affection for Krishna has already gone beyond all bounds,” Nandimukhi answered joyfully. “What showed you that?” “When she hears Krishna’s name in conversation, the hairs on her body stand on end and she begins to tremble.” “Child, that is fitting,” said Paurnamasi. “When the name dances in the mouth, it awakens a longing for row upon row of mouths. When it wells up in the ears, it gives rise to a longing for hundreds of millions of ears. When it enters the courtyard of the heart, it overcomes the activity of every sense. I do not know how much nectar gave birth to those two syllables, Krish-na.”

“Radha worships the Sun with Lalita and Vishakha, and Chandravali worships Chandika with Padma, Shaibya and the others. I thought their affection for Krishna came from the grace of those deities.” “The worship of the deities gives them an occasion to go to the forest. The love for Krishna that awakens in the girls of Vraja is inborn.” “True, Radha’s love is natural, and the skill of her friends makes it burn brighter.” “Then tell Vishakha I ask her to paint a portrait of Nanda’s son. She is an accomplished painter, and it will delight her friend’s lotus eyes.” “As you ask, revered lady.” “I shall go into Vrinda’s forest on the pretext of bringing modaka sweets. There I shall delight Madhava’s ears with the sweet, auspicious sound of Radha’s name.”

“Revered lady, look! Krishna is leaving Gokula for Vrindavan with Balarama, Madhumangala, Shridama and His friends. Yashoda and Nanda are tenderly seeing off their beloved son.” Paurnamasi looked at Him with joy. “Hari’s eyes outshine the loveliest white lotuses, and His yellow cloth glows brighter than freshly applied kunkuma. His forest ornaments put splendid attire to shame, and His body shines with a beauty that captivates the mind like an emerald. I will go and prepare the modakas. You go to Vishakha.” The two exited.

Izvor: Vidagdha-mādhava · act 1 · verses 12–17 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeNanda and Yashoda See Krishna Off
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —