← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 5 · verses 17–19 and accompanying dialogue

How Kakkhati rescued the flute

Jatila seizes Krishna’s flute, but Vrinda, Subala and the monkey Kakkhati recover it before a fresh obstacle separates Radha from him.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

The monkey Kakkhati holds the flute in a kadamba tree while Jatila and the friends look up.
Umjetnička ilustracija priče

Vishakha marveled that the flute sounded when the wind passed through it. Radha decided to test it, but Lalita urged caution: the sound might draw Krishna’s family. Hidden nearby, Vrinda overheard Lalita advising that the flute should never be returned.

Purnamasi told Vrinda she would find a way. Just then Jatila arrived. Hearing the sound, she suspected Krishna was with the girls. When she saw his flute in their hands, she snatched it, determined to show Purnamasi this evidence.

Lalita was startled by the sudden seizure. Following Jatila, she said they had found the flute on the Yamuna bank. Vrinda set off at once with a plan to recover it, while Purnamasi watched the direction Jatila took.

Subala called out that a monkey fond of stealing butter had entered Jatila’s home. The old woman turned and ran after it. Purnamasi recognized that Vrinda had sent the aged monkey Kakkhati. Jatila tried to strike it with the flute; Kakkhati took the instrument and climbed a kadamba tree.

Everyone rejoiced. Jatila asked Subala to retrieve the flute. He sent her to seek Vishala near Govardhana Hill, saying the monkey obeyed only him. Thus he drew her away and signaled Lalita to hurry.

Lalita beckoned Radha to follow and recover the flute. But Mukhara arrived unexpectedly with Abhimanyu’s message: Radha was to bring offerings for a rite beneath a tree. Radha looked sorrowfully at Lalita, who said they must gather the offerings, and both departed.

Purnamasi saw that the meeting was delayed again. She told Subala to go with Vrinda and console Krishna while she herself sought Mukhara. Vrinda stood beneath a tamala tree with the flute in her right hand. She and Subala set out toward Krishna, who waited near a punnaga tree.

Krishna was so absorbed in Radha that he seemed to see her before him, behind him, to either side, upon the earth and in the sky. Madhumangala tried to encourage him with hope of her arrival. Amid this uncertainty Vrinda and Subala sought a way to cheer him, if only for a moment.

Verse notes

  • Mukhara relays Abhimanyu’s message that, on the astrologers’ advice, he is to worship Gomangala Chandi. He asks Vishakha to bring Radha and the offerings to the sacred tree.
  • Krishna pictures Radha hurrying toward Him with smiling eyes, holding Lalita’s thumb as Her bangles ring. When bangles sound offstage, Madhumangala thinks the two have arrived.
Source verses 5.17–19 ↗

Izvor: Vidagdha-mādhava · act 5 · verses 17–19 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeSubala beneath Radha’s veil
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —