← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 5 · verses 30–37 and accompanying dialogue

Krishna wipes Radha’s tears

Radha weeps at Krishna’s words. He wipes away her tears while Vrinda calls on the flowering vines to welcome their walk through the forest.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Krishna gently wipes Radha’s tears before Lalita, Vrinda, and Madhumangala.
Umjetnička ilustracija priče

Vrinda asked Radha to give at least one kind glance to Krishna, who longed before her. He said that whether she was stern or tender, she was his very life: like a chakora bird seeking moonlight, he saw no other path.

Radha answered that he could bewilder even those who considered themselves wise, and she began to weep. Lalita reminded her that she had previously tried to restrain the pride that now brought such sorrow. Krishna wiped the tears from Radha’s eyes with his own hand.

Radha asked why he behaved with ambiguity toward someone who trusted him. Krishna acknowledged his play with the cowherd girls but described Radha as the divine collyrium of his eyes, the one through whom he saw. Vrinda affirmed his words.

Krishna proposed that they walk together in the forest. Vrinda addressed the vines and blossoms as friends, bidding madhavi smile, jasmine flower, and the other plants show their beauty for Radha and Hari.

Madhumangala marveled at Vrinda’s speech to the forest but soon offered his own jokes about fragrant blossoms and the cowherd girls. Lalita and Vrinda answered in wordplay. The banter turned toward his preference for the scent of food over flowers.

From the branches a parrot recited a verse likening the cowherd girls to musk and Krishna to the spring breeze. Krishna and Madhumangala praised it; Lalita reproached the bird. Krishna asked that it be given pomegranate seeds. Thus the tension of tears gave way to lively exchange in the blossoming forest.

Verse notes

  • After wiping away Radha’s tears, Krishna likens Himself to a bee drawn to several seasons. Spring intoxicates it the most, when the flowers are full of nectar. Vrinda says that Krishna speaks sincerely.
  • Of all the flowers, Madhumangala likes the golden yuthi most. Its clusters remind him of the ghee Yashoda makes from cow’s milk.
  • The myna tells the parrot that his master’s affection fades as quickly as the red of twilight, while Radha’s affection is as lasting as the richness of fresh butter. Lalita praises the myna, and Krishna suspects that Vrinda taught both birds.
  • Madhumangala throws his staff in pretended anger. Radha notices that the two eloquent birds have flown away.
Source verses 5.30–37 ↗

Izvor: Vidagdha-mādhava · act 5 · verses 30–37 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeKrishna Adorns Radha with Red Lotuses
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —