← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 4 · verses 1–14 and accompanying dialogue

Krishna Calls Chandravali with His Flute

At dusk near Govardhan, the sound of Krishna’s flute draws Chandravali to Him. Their conversation about the moon and a cool stream turns into wordplay about Radha.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

At dusk near Govardhan, Chandravali turns toward Krishna as He plays His flute beneath a flowering branch.
Уметничка илустрација приче

Nandimukhi carried a message from Lalita. As soon as the cows were back in the enclosure, Krishna had hurried toward Govardhan. Lalita had asked her to find Subala and tell him to remind Krishna of Radha at the right moment. On the way Nandimukhi met Padma, who asked how she might comfort the distressed Chandravali. Padma said Krishna delighted all of Gokula each evening with His play. Now they could scarcely catch even His fragrance in the southern part of the village.

Nandimukhi asked her not to grieve. She had seen traces of a design in mineral colors on Shaibya’s forehead and a forest garland sliding down Shyama’s loose hair. She had also seen part of a gunja ornament on Bhadra’s arm. From these signs she concluded that Krishna had gone to Govardhan. A voice from behind the scenes announced that Nanda’s son was slowly walking toward Govardhan’s cave chamber. In His left hand He carried the flute, the source of songs and melodies that delight the world. Nandimukhi told Padma to cheer Chandravali with the news. Then she left to find Subala.

Padma saw that Vrinda, the goddess of the forest, was holding Chandravali back on a pretext, in keeping with elder Karala’s wishes. From behind the scenes came an appeal for Chandravali to heed the older woman’s words. The voice announced Krishna, whose smiling eyes stole the hearts of the young women of Vraja. Chandravali looked eagerly in every direction. Seeing no sign of Krishna, she doubted Vrinda’s words. Padma approached and encouraged her to put aside her grief. Krishna was near Sakhi-sthali, where the woods rang with the cries of peacocks. Chandravali embraced Padma tightly and asked if she was telling the truth. Padma assured her that she was.

Krishna arrived with Subala. He took pleasure in the beginning of night, as the sun slipped behind the western peaks and the darkness slowly spread. Subala asked why Krishna had hurried there so eagerly that He had left even the milking behind. Krishna said that someone describing a peacock had brought Chandravali to mind. He had longed to see her. In the verse He had heard, a dancing peacock spread a row of lively eyes across its tail, more beautiful than Indra’s bow. Subala urged Him to play the melody that draws the listener near. Krishna put the flute to His lips.

Chandravali swayed when she heard the sound. Though she heard it often, it astonished her as though she were hearing it for the first time. Krishna asked Subala to help Him appease Chandravali. Padma told her friend that Nanda’s son was calling her with His flute. Chandravali addressed the flute as a friend. She described it as light, hard and dry, with knots and wide holes. She asked what merit had earned it the embrace of Hari’s hands and the joy of His kiss again and again.

Krishna caught sight of Chandravali and rejoiced. He called her the moonlight that delighted the blue lotuses of His eyes. He said her face was a moon, her nails crescent moons, her earrings two more moons and her forehead a young moon. In this way He took her name to mean a row of moons. Chandravali became bashful. Krishna said that while He was engaged in overcoming demons He could not see her face. The watches of the night had passed slowly for Him. Chandravali compared Him to a bee always seeking new lotuses. How, she asked, could a flower long familiar to Him still please Him? Krishna told her she was always new to Him, like the first sight of a new moon. He asked her to cool the heat of separation with an embrace.

Padma asked what could have heated Him so. Subala said that Krishna had lain by a cool stream, looking in every direction like a thirsty chakora bird seeking the moon. Krishna told Chandravali that He had found something in the forest, sweet, cool to the touch and full of nectar, that had eased the distress of separation. Radha’s name slipped out. In confusion He immediately repeated dhara, the word for a stream. Chandravali jealously told Him to go to Radha. When He repeated that He had said dhara, she asked how the two syllables had exchanged places. Krishna joked that the question was whether the syllables had been reversed or the ears that heard them.

Her face flushed, Chandravali said that the two golden syllables of the name had filled her ears with sweetness. Krishna took up her wordplay. Gold truly did adorn both her ears, and the radiance of her face and earrings unsettled His own ears and eyes. Padma told Chandravali to stop distressing herself over her fate. For Krishna, who was attached to Radha, it was natural to say Her name. Chandravali sighed and agreed with her friend.

Krishna offered another meaning for the name. Radha was also a name of the lunar mansion Vishakha, beloved of the moon with its sixteen phases. He asked how He, standing on earth, could meet her in the sky. Padma answered that someone who had mastered sixty-four arts could easily reach the beloved of the moon with sixteen phases. Krishna told Chandravali that an unfounded suspicion was darkening the two moons of her cheeks. It made His heart sad.

Chandravali pretended to be appeased. She called Him the life of Gokula and said everyone could see His gift for making people happy. Krishna noted to Himself how skillfully she hid her anger behind her sweet face. He told her He would rather taste the honey of her anger than hear such restrained politeness. Chandravali said she would go home, ashamed of how boldly she had spoken. Krishna put His palms together and asked her to relent. She asked why He suspected her of insincerity when she spoke openly. She asked to go see her friends and left with Padma.

Krishna told Subala He felt as if the light in the sky of His heart had gone out. Subala was surprised, since Chandravali had been courteous. Krishna said that her very courtesy had concealed her anger. They walked toward the bower among the bakula trees. Krishna pointed out the bright lake on the right and the water to the left, saying how delightful this woodland rich in water was. Subala saw an opening in the word niradhika. It could also sound like ‘without Radha.’ He asked why Krishna described the forest that way when it delighted Him with Radha there. Krishna embraced His friend. He asked him to tell Lalita to bring Radha to the bower, and Subala left to carry the message.

Извор: Vidagdha-mādhava · act 4 · verses 1–14 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеThe Verse Madhumangala Heard Only in Part
Јединствене IP адресе на овој страници: —