After the two witty birds flew off, Krishna looked at Radha and began to praise the forest of Vrindavan. He likened the trees to householders who, with their wives the flowering vines, welcomed the bees with nectar. Birds and animals played freely through the woods. Krishna asked whom such a sight could fail to delight. Then He told Radha that Her eyes surpassed the does, Her graceful movements the vines, and Her voice the cuckoos. Even the peacocks lost some of their beauty beside Her hair, He said. In Her presence the splendor of the forest paled.
Vrinda showed them the Yamuna, the daughter of the Sun. Her waves had subsided, and lotuses and clear water graced the river. In Vrinda’s verse the Yamuna shone like a gathering of sages, pure, composed and devoted to Krishna. Krishna asked Radha to look at the row of lotuses moving in the breeze. The sight reminded Him of Her smiling face. Vrinda gathered flowers and offered Him a slightly opened white lotus for play and two red lotuses to wear at the ears.
Krishna gladly took the flowers and placed a red lotus at each of Radha’s ears. He caught sight of a bee inside the white lotus in His hand. Vrinda said it had come to Krishna along with the lotus and its nectar. She added that the company of those who savor sweetness increases joy. The bee lingered in the white lotus, then flew to the red blossom at Radha’s ear. Krishna asked who could resist being drawn to such beauty. In His verse the redness of the flower suggested the color of love.
Radha waved Her hand in alarm. Krishna laughed aloud. He fancied that He could see a whole swarm in Radha’s restless sidelong glance. Her ornaments jingled as She moved Her arms. Radha raised the edge of Her sari to drive the bee away. She wondered why it still would not leave. Krishna asked Her to let the bee drink the sweet nectar from the lotus at Her ear. His words about honey and good fortune recalled Madhumangala’s name. Madhumangala joked that he was a brahmana and asked why Krishna was making him drink honey. He brushed the bee away with his staff. Radha praised him for helping Her. Then Madhumangala asked how Madhusudana had vanished at that very moment.
Bewildered, Radha asked where Krishna had gone. She wondered whether He had heard cows frightened by a forest fire, whether She had offended Him, or whether some beloved girl had called Him in secret. Krishna smiled and signaled for everyone to remain quiet. Radha lamented that Krishna had yet to adorn Her hair with spring jasmine, and She had yet to weave a garland of champaka for His chest. She had yet to strike Him playfully with jasmine while He teased Her. At the very beginning of the forest festival, the fire of separation had overtaken Her. Vrinda thought that love had blinded Radha to what was right before Her.
Radha called to Vrinda to protect Her. In Her fear, She saw the row of bees on the young mango tree as a dark snake and the red ashoka blossoms as fire. The buds of the kimshuka tree seemed like arrows, and a row of half-moons seemed ready to strike Her. Krishna came to Her in concern, took Her hand and asked why She was so afraid. He told Her that even a row of full moons paled before Her face. What power could half-moons have? Radha steadied Herself and grew bashful. She had thought Him lost when He was before Her very eyes.
Krishna pointed out a pomegranate tree swaying in the soft breeze. He joked that the tree trembled before the radiance of Her teeth, lips and chest, which surpassed its seeds, flower and fruit. Vrinda drew Radha’s attention to the karnikara tree, whose buds would suit Her ears. Radha noticed that a bee had gone still on a fresh blossom, absorbed in its nectar. To Krishna it looked like the very king of sweetness embodied and seated on a golden throne. Radha also pointed out bees buzzing near fragrant jasmine. Krishna repeated Her verse in Sanskrit.
Vrinda showed them a slender yellow bud of champaka. Krishna likened it to the love god’s golden spear, which unsettled proud hearts. Madhumangala joked that what he saw was the yellow staff Jatila had left behind. Jatila entered just then and said she had indeed forgotten her staff there. Frightened, Radha begged Her friends to protect Her and left with Lalita and Vrinda. Krishna compared Her to a thirsty doe. Frightened by Jatila, whom He likened to a tigress, She wavered between longing for the nectar of Their meeting and the urge to leave.
Madhumangala handed Jatila her staff. She took it and called out to Subala, thinking he had dressed as a young woman to deceive her again. Krishna was relieved that she had mistaken Radha for Subala. Smiling, He swore the woman who had left was Radha. Jatila replied that she could investigate for herself and departed. Krishna called Madhumangala to return with Him to Gokula. With their departure, the fifth act ended.
