← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 7 · verses 48–62 and accompanying dialogue

Krishna in Gauri's Disguise

After a jest goes wrong, Krishna appears as Nikunja-vidya. Jatila and Abhimanyu arrive, and the Gauri disguise becomes the means for Radha to remain in Gokula, followed by Paurnamasi’s concluding blessings.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Cinematic realistic illustration: Krishna in the golden female costume of Gauri, Jatila embracing Radha, and Abhimanyu addressing the disguised figure with folded palms.
Уметничка илустрација приче

At the Saubhagya-purnima festival Krishna was adorning Radha with flowers. Lalita left to gather more blossoms for the evening ornaments. Krishna wished to play a little joke and asked Vrinda to help Him. Nearby was the old monkey Kakkhati, whom Radha trusted. He wanted her to take His side in a game of words.

Krishna began His address with the part chandra, then showed a pretended hesitation. Radha thought of Chandravali's name and became distressed. He completed the word as a tender address to her moonlike face. Vrinda tried to prompt Kakkhati to speak by moving a feather. But the words that were heard strengthened Radha's suspicion still further. She turned away and asked Vrinda to keep Him at a distance.

Krishna asked Vrinda to soothe her. She reminded Radha of her understanding and asked her not to repel her beloved with sudden anger. Radha would not remain and departed. Krishna judged that following her would only intensify the already powerful fire of resentment. At that moment sweet words would act like fuel. Instead of pursuing her, He began considering another way to approach.

He told Vrinda that He wished to appear in the clothing of a beautiful girl. She accepted the intention with a smile. Krishna asked where He might find suitable clothes and a golden covering for His body. Then Madhumangala arrived. The brahmana explained that Gauri's shrine held just such articles, entrusted to him by Padma. The preparations for worshiping the goddess thus also provided the means for Krishna's disguise.

Krishna decided to wait inside the shrine. Vrinda was to introduce Him as her sister. He left with Madhumangala to prepare His appearance. The clothing and golden cosmetic covering would conceal His familiar form. The audience of the play knows the secret, but the arriving characters still have to discover it.

Meanwhile Radha was with Lalita and Visakha again, among the flowering plants. She described how she had rejected Krishna's attempt at reconciliation and left. Lalita did not believe that He would truly mistake her for another name, even in a dream. She reproached the trust placed in the unreliable talk of animals. Visakha also worried about the festival: their rivals would notice the sakhis' unhappiness. Radha listened to her friends and wondered where she might now find help.

Then Vrinda approached them. They asked her to mediate a reconciliation. She pretended that this would be very difficult because Radha had hurt her beloved with harsh words. When asked where Krishna was, she answered that He was in Gauri's shrine. There, she said, He was speaking with Nikunja-vidya. The unfamiliar visitor's name immediately aroused their curiosity.

All three wished to know who Nikunja-vidya was. Vrinda teased them for failing to recognize so well-known a woodland deity. Then she presented her as her own sister, connected with Bhandira. Lalita asked for advice that would bring their trouble to a happy conclusion. Vrinda answered that the visitor knew Krishna's hidden confidences. So they decided to seek her together.

They reached Gauri's pavilion. Vrinda looked inside and saw at the doorway a figure who truly resembled the goddess. Before the sakhis she continued speaking of her woodland sister. They, however, noticed the peacock in the courtyard and suspected that Krishna must also be here. Vrinda invited them to look for themselves instead of drawing conclusions from outward signs. Radha and her friends entered the shrine.

Jatila soon arrived as well. Padma had told her that Radha was worshiping Gauri and that this would bring prosperity to her son. Jatila had come intending to bless her daughter-in-law. In the courtyard she saw the doe Rangini and was pleased at first. But the peacock Tandavi beside Gauri's lion awakened her suspicion again. She went back for Abhimanyu so that they could investigate together.

Inside, Radha marveled at the unfamiliar girl's beauty. Her friends supported her admiration and continued the play of introduction. Radha felt shy about beginning a conversation with someone she had never seen before. Krishna inwardly rejoiced that she did not recognize Him. Even His speaking voice sounded like a girl's voice. Vrinda noticed how successful the transformation was.

Radha admitted that she felt an unexplained affection for Nikunja-vidya. Vrinda answered that the visitor had long been attached to her as well. Radha approached and asked where her dear inhabitant of the groves was. The reply was another jest, without directly revealing Krishna. Lalita invited the visitor to stop joking and trust them as her own companions. A poetic image answered her: something precious cannot be obtained merely by intense heating without understanding its nature.

Vrinda told Radha that the visitor's smile revealed a capable intermediary. She asked her to soften her with affection. Radha wondered why the visitor did not bind herself to her with the same tenderness as Vrinda. Krishna replied by praising her softness: feet like lotuses, arms like lotus stalks and a face like the moon. Only the heart, in His jest, had been made hard to support all that tender beauty. Radha felt the affection in the words and decided to draw closer.

She embraced the supposed deity and asked for help in meeting Krishna again. Vrinda urged her sister not to remain severe toward so affectionate a visitor. Lalita and Visakha watched their closeness. In Nikunja-vidya's behavior they began recognizing Krishna's familiar playfulness. When Radha appeared before them again, she looked at Vrinda with an affectionate reproach. Smiling, the sakhis showed that they now understood the transformation.

At that very moment Jatila returned with Abhimanyu. She pointed out the doe and peacock standing in the courtyard. He said that he had seen Balarama returning with the cows and cowherds, without Krishna. The fragrance from the shrine strengthened their suspicion. Abhimanyu thought he had now fulfilled Paurnamasi's instruction to verify matters with his own eyes. He wished to take Radha to Mathura.

The shrine had only one entrance. Jatila proposed that they stand beside it and listen to the conversation. Inside, Krishna told Radha not to ask for something so difficult to accomplish. With a playful smile she addressed Him as the goddess and asked for mercy again. Abhimanyu abruptly entered, certain that he had finally caught the meeting he sought. But Krishna in His familiar appearance was not standing before him.

On recognizing Abhimanyu's voice, Radha fell to the ground in intense fear. Krishna noticed her condition but remained in Gauri's clothing. In astonishment Jatila pointed to the golden female figure whose beauty illuminated the space. She asked her son who this wonderful appearance could be. Abhimanyu recalled that Radha had just asked the goddess for mercy and bowed down. He mistakenly interpreted her fall as a full prostration before Gauri, who had truly appeared.

He concluded that Shiva's consort had come forth from her image in the shrine. Krishna inwardly rejoiced that the disguise had proved so useful. The sakhis immediately supported Abhimanyu's conclusion. They said that they had worshiped Gauri at the family's request and the goddess had now appeared. This was part of their dramatic ruse; the account introduces no actual descent of Gauri beside Krishna in disguise. Abhimanyu no longer asked where Krishna was, but what request Radha had addressed to the goddess.

Krishna answered that a terrible danger threatened Abhimanyu and Radha was asking for it to be removed. Abhimanyu anxiously wished to know what it was. Krishna pretended that it was difficult to speak of and called on Vrinda to explain. As part of their ruse, she announced that Kamsa intended to offer Abhimanyu to Bhairava on the evening after the next day. Jatila immediately begged the supposed goddess to preserve her son's life. Suspicion about Radha gave way to fear for him.

Radha rose and asked for mercy again. Smiling, Krishna reminded her that He had already said how difficult this danger was to avert. She bowed and answered that nothing was impossible for the protector of the gopis. She asked not to be separated from her lord. Abhimanyu and the sakhis could both hear the words, but in her conversation with Krishna in disguise they carried more than one meaning. The appeal brought the game toward a promise that she would remain in Gokula.

Krishna answered as Gauri, but with words that also disclosed His own affection. Radha's fresh devotion had bound Him with a strength difficult even for great masters of self-control to attain. If she remained in Gokula and worshiped Him continually, she would obtain the fulfillment she sought. Abhimanyu accepted the message as protection for his family. He declared that he would never again send Radha toward Mathura. Let her remain here, he said, and continue serving the goddess.

Jatila embraced Radha and regarded her as the savior of her household. Vrinda reminded Abhimanyu how harmful unfounded accusations against a virtuous woman could be. Krishna told him that Radha brought him good fortune and that he should trust her. Abhimanyu began explaining his suspicions through Subala's jokes in Radha's clothing. Lalita observed with satisfaction that he was now abandoning his mistrust himself. The conversation had changed from a threat of departure into assurance that Radha would remain.

Abhimanyu called his mother to return home. They needed to stop the people already preparing their belongings for the move to Mathura. Both bowed before Krishna, still not recognizing Him under the disguise, and departed. Lalita and Visakha embraced Radha with tears. They were horrified to realize that her departure had genuinely been decided. Now that danger had been removed.

Paurnamasi arrived with a joyful smile. She saw the golden covering and female clothing, and recognized Krishna in Nikunja-vidya. He bowed to her and received her blessing. Paurnamasi thanked Him for sparing her the pain of Radha's departure. Krishna said that Radha had escaped great fear, the elder woman had been reassured, and the sakhis rejoiced again. He asked whether He might do anything more to please her.

With tears of happiness Paurnamasi asked that Radha and Krishna should always beautify Vrindavan's groves with Their auspicious, sweet pastimes. Then she extended her prayer to those who listened to these accounts with respect. May even the smallest drop of that sweetness awaken love for His lotus feet. Krishna accepted her request with a smile. Then He reminded them that milking was ending and His parents would worry if they did not see Him. The invitation to return to Gokula closes both the Gauri episode and the seventh act of the play.

Verse notes

  • In the verse about the flower ornaments, atimukta can refer to both madhavi flowers and fully liberated souls. The liberated souls meditate on Krishna, who adorns Radha with the flowers.
  • A voice from offstage announces that the cows, full from grazing on fresh monsoon grass, are already heading toward Gokula while the third watch of the day is still underway.
Source verses 7.48–62 ↗

Извор: Vidagdha-mādhava · act 7 · verses 48–62 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеRupa Goswami’s Closing Verses
Јединствене IP адресе на овој страници: —