← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 1 · verses 31–32 and accompanying dialogue

Krishna Trembles When He Hears Radha’s Name

Paurnamasi brings sweets into the forest and mentions Radha’s name to Krishna. He tries to change the subject, but Madhumangala notices His embarrassment.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Paurnamasi offers Krishna a dish of modakas in the forest as Madhumangala watches the sweets.
Уметничка илустрација приче

“I cannot play freely in front of these elders among the gods. I shall go ahead,” Krishna thought, and withdrew among the trees. “Look, Madhumangala, at the sweetness of the forest in spring! Here bumblebees sing, and there a wave of breeze brings coolness. Here creepers dance, and there the pure fragrance of mallika jasmine spreads. Elsewhere pomegranates pour out their abundant juice. This Vrindavan delights every sense.” “What joy is there for me in Your Vrindavan, when those wicked bumblebees frighten me?” Madhumangala replied. “I am happy at the sight of the kitchen of Gokula’s mistress, with its four kinds of food that captivate every sense.”

“Bow to the forest, friend. Even its old creepers can bring forth the fruit you desire.” “Everyone says You always speak the truth, dear friend. Then let me put Your words to the test.” Madhumangala joined his palms. “O creepers, I bow to you. My friend is very hungry. Please give us laddu sweets!” Just then Paurnamasi entered with a dish full of modakas. “Moon-faced Krishna, take these modakas. They will delight even a discerning palate.” Balarama smiled. “Friend, do you see the generosity of the old creeper?” “Sankarshana, say ‘the generosity of the elderly cowherd woman,’” Paurnamasi replied. “Revered lady, who is that elderly cowherd woman?” Krishna asked. “Mukhara, moon-faced boy.”

“Why did she send us laddu so unexpectedly?” “She married her granddaughter to Abhimanyu, so she is handing out sweets for the wedding, as is customary.” “Who is her granddaughter?” “Her name is Radhika. She is like moonlight that brings joy.” At the name, the hairs on Krishna’s body stood on end. “My two mothers often spoke of her beauty,” He thought. Krishna trembled and grew shy. Paurnamasi noticed that Balarama, seeing His embarrassment, found a pretext to step aside to the left. “Let Me change the subject so they do not see what is happening to Me,” Krishna thought. “Revered lady, on this spring day, may you grace a celebration too. Look how these old creepers have put out blossoms and fresh leaves!”

Paurnamasi smiled. “The time for Your own celebration has come. The playful cowherd women will come here for flowers and young leaves.” Krishna smiled and glanced at her sideways. “And then, revered lady?” “Playful boy, do not read Your own wishes into that! I meant that Your friends will then have an easy time stealing the milk foods from their empty houses.” “Clever woman, why do you tease Me? Look how many branches they have broken while gathering tender flower clusters from My forest. You must stop them.” “Krishna, You awakened their love of flowers Yourself by wearing fresh clusters. How, then, am I to stop them?” “White-haired as a crane, you took a crooked path with your words from the start. You side with the cowherd women even when they are at fault.” “Handsome boy, how could the cowherd women be at fault when Radhika is with them? They will take flowers even from Your favorite punnaga tree.”

“Ah, how by chance the talk has come round to Radhika again and stolen My mind,” Krishna thought. “How can the name Radha alone unsettle Him so much?” Madhumangala wondered, then said, “Friend, do not long for this so much.” “Enough, chatterbox! What am I longing for?” Krishna asked in affectionate annoyance. “Do not be angry. I am speaking about these delicious manohara sweets.” “You are mistaken, friend. These are the pearl-like laddus called mauktika.” Madhumangala laughed. “I am outside the circle of the bewildering Radha constellation. How could I be bewildered?” “The boy really is teasing Him. I can see Krishna is shy because of the feelings that have overtaken His heart. Today my wish is fulfilled,” Paurnamasi thought. Then she said, “Enough longing, handsome boy. Who on earth can reach Radha, who moves along the path of the sky?”

Krishna smiled, looked at the sky and went over to Balarama. “Brother, noon has passed. Go down to the Kalindi, water the herd and taste the sweet laddus. I shall rest a little farther on with Shridama and Subala.” Balarama left with His friends. Paurnamasi took leave of Krishna and went to see whether the portrait was ready. Krishna stopped a little farther away. “Friend Shridama, have you seen Radha, whose beauty is without equal in the world?” Shridama smiled shyly and lowered his head. “Why ask only if he has seen her? She is his sister!” Subala said. “Come. Let us sit a little on the bank among the kadambas. The thought of Radha gives Me no rest, so I shall take My mind off it by playing the flute.” The three left.

As she walked on, Paurnamasi saw something that delighted her. “Why, is that my child Radhika here, laughing with her friend?” She stopped behind the creepers and looked. The beauty of Radha’s eyes takes in all the loveliness of fresh blue lotuses. The radiance of her face surpasses a whole field of lotuses in full bloom. The luster of her body puts even gold to shame. How wonderfully her beauty appears! To avoid interrupting their happy conversation, Paurnamasi took the path hidden by the creepers and went to Vishakha.

Извор: Vidagdha-mādhava · act 1 · verses 31–32 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеRadha First Hears Krishna’s Flute
Јединствене IP адресе на овој страници: —