← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 6 · verses 15–18 and accompanying dialogue

Madhumangala Lends Krishna a Hand

Madhumangala steadies Krishna when He trembles before approaching Radha. This poetic supplement develops the images and wordplay from the scene “Flowers on the woodland path.”

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Madhumangala holds Krishna’s hand on an autumn woodland path near Radha, Lalita, and Vishakha.
Уметничка илустрација приче

When Krishna recognized Radha’s joyful face, He moved forward. Madhumangala called out with a joke: “Friend, do not run! Hurry, hurry!” The words mā dhava, “do not run,” echoed the name Madhava. His friend joked, “How can I blame You when the clever young women have cast a spell on You? Now is my chance to hold You back and repay Your affection.” He took Krishna by the hand. Krishna praised him for lending a hand when trembling had made it hard for Him to approach Radha.

As He approached, Krishna likened the beautiful Radha to an ashoka vine with blossoms at its tips. As such a vine attracts a thirsty bee, so She drew His thirsty mind. In the comparison, the red of the blossoms echoes the radiance of Her love. The rows of graceful leaves echo Her leaf-shaped ornaments.

Radha looked sideways at Krishna. Inwardly She said that Madhava’s sweetness intoxicated Her mind. His glances moved in the play of newly awakened love. Tender young leaves curved by His ears, and a garland of malati blossoms lay against His soft hair. Vishakha laughed. Radha’s powerful fragrance had already won over Krishna, so why was She still unfolding all Her charms? She compared the fragrance to skilled troops in the vanguard who had already placed victory in their ruler’s hands. What further exertion of his own would he need?

Radha told Vishakha that she was still teasing Her after bringing Her into such a predicament. She sought refuge with Her affectionate friend Lalita. Holding on to her, She remained outside the shelter of the dense bower and watched the restless Hari approach. Lalita smiled gently. She assured Radha that while she stood before Her, only the yellow cloth laid upon Her heart would touch Her chest. The word pītāmbara means both the yellow cloth and its wearer, Krishna, whom Radha holds in Her heart. In one turn of speech, Lalita offered protection and hinted at Her love.

The digital Gauḍīya Grantha Mandira edition labels the four stanzas between 6.14 and 6.19 with the numbers 26–29.

Извор: Vidagdha-mādhava · act 6 · verses 15–18 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеThe peacock crown and the hidden Radha
Јединствене IP адресе на овој страници: —