Krishna entered and looked ahead with delight. “Look at those beautiful herds in rows. The white gleam of the cows is like a range of crystal mountains. I think Mandakini, the heavenly Ganga from Indra’s city, has descended in that guise. She heard of the blessed Yamuna that plays through Vrinda’s forest and longed for the joy of serving her.”
“Well said, son. Look at the beauty of the pastures behind us as well,” Nanda said, turning around. “Spacious cowsheds, with their many roof peaks and wings, fill this land, deep as an ocean. From the slopes of Govardhana to the lake of Kaliya, the rich beauty of your country shines all around.” “My friend Madhumangala, Father has come a long way with Me,” Krishna said. “It is time for Him to go back to Gokula with Mother.” “My son, do You remember home even in the afternoon? Each day the sweets I make for You with such care grow cold,” Yashoda said.
“Mistress of Gokula, listen. I swear by the cows that He is entirely blameless,” Madhumangala began. Krishna looked at him affectionately. “Eager to play, they draw Him along, and He goes into the bower…” Krishna grew embarrassed. “Now he is going to say he means the cowherd girls,” He thought, discreetly shaking His head. “Friend, why are You stopping me? I have made up my mind to say this in front of Your mother.” “Ah, his thoughtlessness has caught Me in a net of embarrassment,” Krishna said to Himself. Madhumangala finished his verse. “Mother, the boy in yellow hurries into the bower, drawn by the company of His friends.” “So he had something quite different in mind!” Krishna thought with relief. “Child Madhumangala, it is true. Lalita and the other cowherd girls tell me the same thing. Ah, what am I to do with these boys!”
“Yashoda, have you noticed a girl in Gokula who might be a suitable wife for our son?” Nanda asked. “My dear, His mouth still smells of milk. Is this the time to marry Him off?” Madhumangala whispered to Krishna, “Friend, it is true that Your mouth is full of milk. That is why thousands of young cowherd girls, eager for that milk, drink from Your mouth.” Krishna smiled.
“Son, look!” Nanda said. “Mukunda, Your mother cannot take her eyes from Your face, as lovely as the moon and as fragrant as a lotus. In her great joy, her milk flows and moistens her clothing again and again.” Nanda embraced Krishna with delight. “The joy of Your touch enfolds me in a coolness sweeter than camphor, moonlight, vetiver, blue lotus and sandalwood.” “Father, the herd is hungry, yet it stands still waiting for Me. Please, both of you may turn back now.” “As you say, my son,” Nanda answered. He looked at Krishna with affection and left with Yashoda.
Krishna looked ahead into Vrinda’s forest. “The sweet fragrance of nectar flowing from the mango blossoms keeps drawing swarms of bees. Gentle winds from the sandalwood mountain set the forest swaying. Its incomparable beauty fills Me with ever greater joy.” “Shridama, look!” said Balarama. “Vrindavan is wrapped in lovely creepers, and their tips shine with blossoms. The blossoms are full of bees, and the bees sing so sweetly that they captivate the ear.”
