← Приказни од Видагдха-мадхава
Видагдха-мадхава · чин 6 · стихови 21–23 и придружен дијалог

Пауновата круна и скриената Радха

Кришна собира паунови перја за да ја украси Радха, но Таа се сокрива во цветната шумичка; Тој двапати ги меша цветовите со Неа.

Додадена:

Кришна и Мадхумангал подготвуваат круна од паунови перја, додека Радха се крие меѓу цветовите.
Уметничка илустрација на приказната

По расправијата за цветови и ѓерданот, Мадхумангал се пошегувал за обожување со мириси и цвеќиња во шумска шумичка, со звукот на белезиците како придружба. Сите се насмеале. Кришна ѝ рекол на Радха дека таа ја украсува есенската убавина на Вриндаван.

Мадхумангал забележал паунови перја во близина. Кришна решил од нив да направи украс за косата на Радха и тргнал со него да ги собере. Радха, која се потпирала на заштитата на Лалита, го искористила Неговото оддалечување за да се сокрие во цветната шумичка.

Кришна ја довршил круната и се вратил со намера да ја стави врз Нејзината коса. Ја прашал Лалита каде е Радха. Таа одговорила дека си заминала дома. Тој не ѝ поверувал и почнал да ја бара меѓу лозите.

Најнапред му се причинило дека ја гледа Нејзината златеста фигура. Мадхумангал му покажал дека тоа е цвет обоен со жолт полен. Кришна потоа побрзал кон нешто со боја на кумкума, но и тоа се покажало како расцутено растение.

Мадхумангал се смеел на забуната, а Кришна признал дека брановите на љубовта го тераат да ја гледа Радха низ целата шума. Лалита со знак на веѓите му покажала кон кадамбовата шумичка и му рекла да ја праша Вишакха. Тој ја забележал насоката и продолжил да ја бара.

Белешки кон стиховите

  • Откако Радха ја потсетува Лалита на обожувањето, Мадхумангал раскажува за обредот што тој и Кришна, на шега, го вршат пред олтар во сеницата. Прво принесуваат мириси и цветови. Со бдеење и сосредоточен ум го почитуваат ѕвекот на нараквиците и накитот на глуждовите. Сите се насмевнуваат.
  • Во 6.21 Мадхумангал ја пофалува Радха. Со блага насмевка го заробила разиграниот слон меѓу пастирите. Во 6.22 Кришна ја споредува нејзината грациозна стапка со движењето на лебед, а нејзината убавина, опкружена со пријателките, со раскошот што есента го разоткрива во светот.
  • Во 6.23 Мадхумангал се чуди колку добро пауните го познаваат мигот. На почетокот на есента го гледаат Кришна расположен за игра и ги расфрлаат своите блескави пердуви. Тогаш Кришна решава да ги собере за украс на Радха.
Изворни стихови 6.20–23 and surrounding dialogue ↗

Извор: Видагдха-мадхава · чин 6 · стихови 21–23 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноМадхумангал и Радхиното име на лист
Единствени IP адреси на оваа страница: —