← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 2 · verses 48–56 and accompanying dialogue

Radha Sees Krishna at Praskandana

After her meditation, Radha opens her eyes and sees Krishna before her. Jatila interrupts the talk about the garland and calls them to hurry to the Sun god’s temple.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Among the red flowers at Praskandana, Radha opens her eyes and sees Krishna, with Vishakha beside her.
कथा का कलात्मक चित्रण

When Vishakha saw Krishna, she said to Radha in delighted excitement, “By good fortune your meditation has borne fruit. Open your eyes quickly!” Radha opened her eyes a little and marveled. “Friend, before you stands the playful lord of your life, with a fresh, unbroken peacock feather adorning His head. “For His sake you fell into Kamadeva’s torment, and your tender body burned in the unbearable fire of love.” “Ah, how sweet this dream is!” Radha said. “Doubting friend, what an unusual dream you have, one that appears without sleep!” Vishakha answered.

Krishna said, “She is here, close by. With the movements of her eyes she makes arrows for Kamadeva, the archer with flowers. “She moves as slowly and gracefully as the king of elephants, with thighs like banana stems. The beauty of her face surpasses the sweetness of the lotus.” Radha cast Him a sidelong glance. “You did well, my heart. By good fortune you waited one moment more,” she thought. Krishna smiled. “Clever Vishakha, I looked for you everywhere and luckily found you here. You fooled Me with the likeness of a necklace of unripe gunja seeds and took away My rare rangana garland.” “Friend, Your garland can be seen around Radha’s neck. Take it Yourself,” Madhumangala said. “Friend, why propose something so improper when you know full well? I do not remember touching a girl even in a dream.” “He is joking, yet in my doubt it seems to me that He speaks the truth,” Radha thought.

Vishakha laughed. “Great ocean into whom the rivers of beautiful girls flow, wait! I can still see their marks upon You. “With Your sidelong glances You draw the enamored hearts of the cowherd women. You draw even their eyes, which gaze at You without blinking. “You, whose form is dark as fresh kohl, delight in wearing those hearts as gunja necklaces and their eyes as peacock feathers, under the pretext of adorning Yourself.” Krishna thought with delight, “Radha’s cheeks smile in waves of joy. Her eyebrows dance like creepers that follow Kamadeva’s bow. “The sidelong glance of the girl with long lashes, restless as an intoxicated bee, has bitten My heart.”

A voice sounded from offstage. “Granddaughter Vishakha!” “Why does old, white-haired Jatila come just now?” Krishna said. Jatila entered, and the moment she saw Him she thought, “Why is Krishna here?” “Vishakha, why did you forget the incense, fragrant agarwood and red sandalwood paste?” Krishna thought, “Just as the chakora bird was about to drink the light of the young moon, alas, autumn clouds covered it.” “Aunt of My mother, I bow to you,” He said aloud. “Charming boy, keep Your gaze straight among the young cowherd girls.” Madhumangala laughed. “You who are hard as Dadhichi’s bones, my friend looks kindly in all directions. Your eyes are squinting. Give that advice to yourself!”

“You who entice young girls, why have You come?” Jatila asked. “Revered lady, who would not be drawn to the wondrous beauty of these red java flowers?” Krishna replied. “He must be here through the power of Paurnamasi’s knowledge,” Jatila thought. Then she said, “Charming boy, hurry away.” “Talkative elder, why are you so worried? I shall leave when I wish.” Jatila looked at Him askance. “Look, my daughter-in-law stands beside me, newly married. She is foremost among all the beauties of the earth. “And You roam through Gokula without fear, playing with the corners of Your eyes. How could I be at ease?” “Elder, your suspicions are in vain. Since I heard of your daughter-in-law, I have regarded her as worthy of respect,” Krishna replied.

“Vishakha, why were you delayed for so long?” Vishakha smiled. “Revered lady, I was amazed to see a playful deer.” Casting a glance, she said, “Merciless deer, you leave the distressed doe who is joined to you in love, while you leap restlessly from forest to forest.” “Enough of this foolish fascination with the deer!” Jatila said. “Friend, look! The young parrot longs for that sweet pomegranate, yet he does not go near it,” Madhumangala said. Krishna smiled. “Pomegranate tree, the beauty and redness of your flowers have struck the parrot’s heart. Still he holds back, wondering whether your fruit is ripe.” Vishakha looked toward Radha.

“Take heart, take heart,” Radha thought, then quietly voiced her distress. “Today I could not freely drink the nectar of Hari’s words or rest my gaze on His face. “Ah, friend, just as the lovely chance I had long awaited opened before me, ill fortune stood in my way through the old woman.” Jatila thought, “What power Krishna’s glance has! My daughter-in-law is free of that agitation now.” “Vishakha, look, noon is passing. Let us hurry into the temple of the Sun god.” Krishna said to Madhumangala, “Friend, this moonlight follows the full moon. Come, let us go to Paurnamasi as well.” The two left. This concludes the second act, “The Love Letter.”

स्रोत: Vidagdha-mādhava · act 2 · verses 48–56 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha and Krishna Meet beneath the Moon
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —