← Приказни од Видагдха-мадхава
Видагдха-мадхава · чин 5 · стихови 1–17 и придружен дијалог

Радха и флејтата на помирувањето

По кавгата, Паурнамаси ги собира пријателите, а веста за Кришнината тага и звукот на Неговата флејта ја откриваат Радхината желба за помирување.

Додадена:

Радха ја разгледува Кришнината флејта под мангово дрво со Лалита, Вишакха и Паурнамаси.
Уметничка илустрација на приказната

Паурнамаси тагувала за Радха. Абхиманју, вознемирен од знаците на Нејзината блискост со Кришна, сакал со семејството да се пресели во Матхура. Се плашела и од гневот на неговата мајка. Вринда и Мадхумангал дошле кај неа, а таа им признала колку ја сака Радха.

Разговорот се свртел кон љубовта што не бара награда. Паурнамаси рекла дека таквата љубов не расте од пофалби ниту згаснува од укор. Мадхумангал одговорил дека токму таква е врската на Радха и Мадхава. Вринда тогаш ја опишала Кришнината состојба: Тој не ги земал пастирскиот стап и рогот, не се украсувал со минерални бои и не свирел на лист покрај Јамуна.

Паурнамаси разбрала дека тврдоглавоста на Лалита ја продолжила разделбата. Субала им кажал дека Радха и пријателките се под манговото дрво крај домот на Мукхара. Таа го испратила Мадхумангал да го утеши Кришна, а сама тргнала кон Радха. Вринда и Субала ги упатила да почекаат во кадамбовата шумичка.

Лалита дошла во пресрет и се пожалила дека Радха е ожалостена од Кришниното однесување. Паурнамаси ја замолила да го остави гневот: Мадхумангал ја предизвикал забуната. Под дрвото Радха веќе жалела што не ги прифатила милите зборови и јасминовиот венец на Кришна, дури и кога Тој стоел со наведната глава и паднато пауново перо.

Радха одеднаш посакала да Го прегрне, па се укорила за гордоста што им застанала на патот. Погледот кон пчела ѝ го вратил споменот за Неговите молби. Во занес ѝ се сторило дека Кришна се приближува; ги повикала кадамбовите дрвја на брегот на Јамуна како сведоци. Паурнамаси ја видела длабочината на Нејзиниот копнеж.

Лалита ја прекинала самотијата, а Радха се освестила дека Кришна не е таму. Вишакха донела порака преку Субала. Нејзината поетска слика за пчелата и цветот ја натерала Радха да се запраша дали Тој се оддалечил од Неа. Паурнамаси ја уверила дека месечината не може да ја напушти својата светлина.

Нандимукхи пристигнала со вести: Кришна не се шегувал со пријателите, не ставал венец од чампака и мислел на Радхиното лице. Радха ја прегрнала Вишакха и признала дека, иако самата се однесувала неправедно, Кришна ја прифаќал со великодушност.

Се слушнал глас дека флејтата денес не е во раката на Оној со жолтата облека. Радха ја открила и ѝ се обратила со нежна замерка: како нешто родено од добро бамбусово семејство, во раката на Пурушотама, научило да ги маѓепсува гопиите? Вишакха се зачудила што флејтата, свртена кон ветерот, како сама да се огласува.

Белешки кон стиховите

  • Паурнамаси го употребува зборот „снеха“, кој означува и приврзаност и масло. Нејзината приврзаност кон Радха го разгорува сопствениот оган на тагата, како масло што го храни пламенот.
  • Вринда вели дека плиските се радуваат кога ќе изгрее ѕвездата Агастја и исчезнуваат кога таа ќе зајде. Паурнамаси додава дека во длабоката приврзаност дури и пофалбата може да заболи кога звучи воздржано, а прекорот може да развесели кога звучи како шега.
  • Во занесот Радха мисли дека Кришна се приближува да ја прегрне. Таа го фрла синиот лотос што го носи крај увото и ги повикува дрвјата кадамба покрај Јамуна да бидат сведоци.
  • Кога ќе сфати дека е сама, Радха ја прашува Лалита како Кришна ја научил вештината да влезе во туѓо тело. Во Нејзината слика, Тој влегол во Нејзиното срце и го згаснал огнот на лутината.
  • Пораката на Вринда стигнува преку Субала и Вишакха до Лалита, која ја чита наглас. Во неа ластарот на мадхави ја одбива пчелата, а таа може да одлета кон лотосите. Радха си замислува пчела што се боцка од трњето на кетаки додека залудно бара нектар.
  • Нандимукхи ѝ вели на Радха дека станала строга кон Кришна како свеж путер што се стврднува во студена вода. Таа Го опишува Кришна како јоги задлабочен во месечината на лицето на Радха.
  • Глас од зад сцената ги повикува кукавиците да пеат, срните мирно да пасат, а жените да си одат дома. Флејтата што ги привлекува сега е надвор од рацете на Кришна.
Изворни стихови 5.1–17 ↗

Извор: Видагдха-мадхава · чин 5 · стихови 1–17 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноКако Какхати ја спаси флејтата
Единствени IP адреси на оваа страница: —