← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 2 · verses 1–8 and accompanying dialogue

Radha and the Youth from the Portrait

After seeing the portrait, Radha tells Lalita and Vishakha how a youth wearing a peacock feather seemed to step out of the painted cloth. Her friends comfort her and encourage her to say what she feels.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

In Radha’s recollection, a youth with a peacock feather and yellow clothes appears beside the painted cloth.
कथा का कलात्मक चित्रण

Nandimukhi entered with Paurnamasi’s message. “I heard that my child Radha is very unwell. Go and find out what is really the matter with her.” Nandimukhi started toward Mukhara’s house, but at that very moment she saw Mukhara coming in tears. “Ah, how unfortunate I am!” Mukhara cried. “Revered Mukhara, why are you crying?” “Because Radha is suffering, child.” “How is Radha behaving?” “She is distraught and speaks in fragments.”

Mukhara repeated Radha’s words. “I have no use for a garland darkened by swarms of cruel bumblebees. I am young. Am I the object of your teasing? Leave the courtyard!” “Saying such things, asleep and awake, the lotus-eyed girl suffers day and night.” “These words do not sound like an illness. By good fortune, Krishna’s pastimes are at work here,” Nandimukhi thought. “I will tell Paurnamasi, child. Go to the vetasi bower and see Radha,” Mukhara said. The two left.

Radha entered with Lalita and Vishakha, who were attending to her. “Wretched heart, merely seeing his portrait brought you to this state, though meeting him is so difficult. And still you go on loving him,” she said to herself. “Radha, we see that your pain is different from an ordinary illness. Why will you not tell us what really happened?” they both asked. Radha sighed and turned her face away. Vishakha came closer. “What train of worries has torn through your composure? Why is your red garment soaked with sweat?” “Friend, fair as a champaka flower, why does trembling tear away your steadiness? Tell us the truth. Concealing it from those close to you can bring no good.”

“Cruel Vishakha, are you not ashamed to ask me that?” Radha said reproachfully. “Friend, I cannot remember offending you,” Vishakha replied, alarmed. “Heartless girl, why do you say that? Try to remember!” “However hard I try, I cannot remember.” “You are the one who cast me into a hidden fire in this forest!” “How?” “You pretend to be innocent, yet you are companion to the serpent in the painting. Wait, wait!” Radha said in agitation.

“Out of the painted cloth stepped a youth wearing a peacock feather, his form spreading the luster of emeralds…” Radha stopped mid-verse as though her voice had failed. Lalita and Vishakha looked at each other with raised eyebrows. “…He raised an eyebrow and smiled, and my thoughts reeled. Ah, the moon became fire to me, and fire became the moon!” “Friend, did this happen in a dream?” Lalita asked. “Was it a strange dream or was I awake? Had night rushed near, or had day already broken? The touch of that dark moonlight stirred up so much turmoil inside me that I could not tell.” “Radha, surely that was a moment of confusion,” Vishakha said. “Enough! Why are you trying to cover up your own fault?”

Radha went on. “I met him again beneath the priyaka tree. He wore patterns drawn in thick saffron paste, and his thoughts were restless. I kept saying ‘no, no, no,’ and he smiled and touched me all the same, with his hand like a leaf on the creeper of his arm. He shone like the petals of a blue lotus just beginning to open. Longing for the touch of his lotus hand, I was suddenly swept up in a tide of agitation. Where was I? Who was I? What did I do then? I knew none of it, friend.” Losing her composure, Radha thought, “Restless monkey of a heart, are you not ashamed to love three at once: Krishna, the flute player and the dark youth? In my despair I would give up my life to silence you.”

“Ah, spring, the minister of Kamadeva, has taken hold of this whole place. Where can we find refuge?” Lalita asked. “Let the winds from the sandalwood slopes play. Let the cuckoos sing sweetly at their play. Let the buzzing bees pierce my mind. They only help me come to the end of my suffering, friend.” In tears, both friends said, “Why do you torment yourself with such terrible thoughts? We think what lies in your heart is within reach.” Radha sighed. “Friend, the pain of this heart is so hard to treat that even an attempt to cure it ends in reproach.”

In despair Radha asked them for a noose of creeper, as a favor done out of love. Alarmed, they answered, “Do not say such dreadful things and take your friends’ lives away. You are close to what you long for.” “You think so because you do not know the heart of this unhappy Radha.” “But you have told us everything, dear friend.” “No. Deep shame holds me back.” “Friend, we see that your love for us is even greater than your love for yourself. Why, then, should shame come between us?”

स्रोत: Vidagdha-mādhava · act 2 · verses 1–8 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha, the Name, the Flute and the Picture
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —