← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 1 · verses 33–37 and accompanying dialogue

Radha First Hears Krishna’s Flute

As Radha and Lalita talk in the grove, a flute sounds among the kadambas. Radha trembles, and Vishakha arrives with the painted cloth in her hands.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Among the creepers, Radha turns toward the flute’s sound as Lalita watches her with a smile.
Umjetnička ilustracija priče

Radha entered, with Lalita following her. “Lalita, what is the venerable lady doing?” Radha asked. “Under the tamala tree she is making an altar for your worship of the Sun god, friend.” Radha looked ahead. “I think this is Vrindavan, the forest whose loveliness you have described to me so often.” “This is indeed the grove where Krishna plays.” “Ah, how sweet those two syllables are!” Radha thought eagerly. Then she asked aloud, “Whose did you say it was?” Lalita smiled knowingly. “I said it was Krishna’s.”

“Ah, His very name casts such a spell over my mind. What, then, must He be like?” Radha thought. Concealing her feelings, she said, “Friend, I will pick those gunja fruits clustered above the bower.” Lalita teased her. “Your body shines with a beauty rarely seen in any world. With those curious eyes of yours, take care about entering the tangle of creepers.” “A deity roams through the bowers, dark and lovely as a mass of black kohl. Here in the forest it has no hesitation about drawing a radiant young beauty like you toward it.” Radha turned as if frightened and smiled playfully. “Lalita, the deity must have drawn you to itself, since you know so much.” Lalita laughed. “Why would it draw me? I do not shine as you do.”

A flute sounded from offstage. “Ah, how enchanting this sound is!” Radha thought in astonishment, losing her composure. Lalita looked at her. “This tender doe has fallen into the net for the first time,” she thought. With an effort Radha collected herself. “Will I see the one who pours out this stream of nectar in sound?” Lalita approached her. “Radha, do you trust me?” “Why ask? You know yourself how much I trust you.” “Then, dear friend, tell me why you are suddenly so helpless.” Radha answered shyly. “I do not know what sound slipped through the kadamba branches and entered my ears.” “Ah, it has brought me to a state for which the women of respectable households would reproach me.”

“Friend, that is the sound of a flute,” Lalita said. Distressed, Radha answered, “It is not cold, yet it makes me shiver. It has no blade, yet it cuts. It is not hot, yet it burns. What kind of flute sound is this?” “I know what a flute sounds like, friend. Enough teasing me. Some great charmer must be uttering a spell.” Then Vishakha entered with a painted cloth in her hands. She looked at Radha and thought, “She looks different now. Krishna’s flute must have bitten her. I shall ask her.” Vishakha approached. “The tears from your lotus eyes are soaking the ground and turning it to mud.” “Your face is pale and your sighs make the cloth over your chest sway. The hairs on your body keep standing on end.” “I think Madhava’s sweetness has reached your ears.”

As if she had not heard her, Radha trembled and said, “Lalita, there is that same sound again!” “Slender-limbed friend, from the mouth of the flute a sound runs along the banks of the Kalindi,” Lalita replied. “It is like Garuda overcoming the serpents of composure. Like Dhanvantari, it cures the grave sickness of shyness. Like Agastya, the sage born in a jar, it drinks up the ocean of virtuous women’s pride.” “A pain has come over my heart, friend. I shall go and lie down,” Radha said. “Radha, in my hands I have a remedy that can take away your pain. Take it,” Vishakha said. “Come, Vishakha. Let us sit near the courtyard, in the shade of the flowering karnikara trees, and see.” They all exited. This concludes the first act, “The Play of the Flute’s Sound.”

Izvor: Vidagdha-mādhava · act 1 · verses 33–37 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha and the Youth from the Portrait
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —