← Приказни од Видагдха-мадхава
Видагдха-мадхава · чин 1 · стихови 33–37 и придружен дијалог

Радха првпат ја слуша флејтата на Кришна

Додека Радха и Лалита разговараат во шумичката, меѓу кадамбите одекнува флејта. Радха затреперува, а Вишакха пристигнува со насликаното платно во рацете.

Додадена:

Меѓу ластарите, Радха се свртува кон звукот на флејтата додека Лалита ја гледа со насмевка.
Уметничка илустрација на приказната

Радха влезе, а Лалита ја следеше. — Лалита, што прави почитуваната госпоѓа? — праша Радха. — Под тамалата прави олтар за твоето обожавање на богот на Сонцето, пријателке. Радха погледна пред себе. „Мислам дека ова е Вриндаван, шумата чија убавина толку пати ми ја опиша.“ — Токму тоа е шумичката каде што си игра Кришна. „Ах, колку се слатки тие два слога!“ — возбудено си помисли Радха. Потоа гласно праша: „Чија велиш дека е?“ Лалита се насмевна значајно. „Велам дека е на Кришна.“

„Ах, само Неговото име вака ми го занесува умот. Каков ли е самиот Тој?“ — си помисли Радха. Прикривајќи го чувството, таа рече: „Пријателке, ќе ги наберам овие плодови гуња, собрани над сеницата.“ Лалита шеговито одговори: „Твоето тело зрачи со убавина каква што ретко се среќава во световите. Со тие љубопитни очи, подобро не влегувај во сплетот од ластари.“ — Низ шумските сеници шета едно божество, темно и убаво како куп црна сурма. Во шумава без двоумење ја привлекува секоја млада убавица што зрачи како тебе. Радха се сврте како да се исплашила и шеговито се насмевна. „Лалита, сигурно тебе те привлекло тоа божество, штом знаеш толку.“ Лалита се насмеа. „Зошто би ме привлекло мене? Јас не зрачам како тебе.“

Од зад сцената се слушна флејта. „Ах, колку е волшебен овој звук!“ — зачудено си помисли Радха, губејќи ја присебноста. Лалита ја погледна. „Оваа нежна срна првпат падна во мрежата“, си помисли. Радха со напор се прибра. „Дали ќе го видам оној што го излева овој поток од нектарен звук?“ Лалита ѝ пријде. „Радха, имаш ли доверба во мене?“ — Зошто прашуваш? Ти самата знаеш колку ти верувам. — Тогаш, драга пријателке, кажи ми зошто одеднаш си толку беспомошна. Радха засрамено одговори: „Не знам каков звук се провлече низ гранките на кадамбата и ми влезе во ушите.“ — Ах, ме доведе до состојба за која жените од угледни домови би ме прекориле.

— Пријателке, тоа е звук на флејта — рече Лалита. Вознемирена, Радха одговори: „Не е студен, а ме тресе. Нема сечило, а сече. Не е врел, а пече. Каков е овој звук на флејта?“ — Знам како звучи флејта, пријателке. Доста ме залажуваш. Сигурно некој голем заводник изговара волшебна мантра. Тогаш влезе Вишакха со насликано платно во рацете. Таа ја погледна Радха и си помисли: „Сега изгледа поинаку. Сигурно ја каснала флејтата на Кришна. Ќе ја прашам.“ Вишакха ѝ пријде. „Солзите од твоите лотосови очи ја натопуваат земјата и ја претвораат во кал.“ — Лицето ти е бледо, а воздишките ти ја нишаат ткаенината над градите. Телото постојано ти се наежува. — Ми се чини дека сладоста на Мадхава ти допрела до ушите.

Како да не ја слушна, Радха затрепери и рече: „Лалита, ете го пак истиот звук!“ — Пријателке со нежна става, од устата на флејтата се разлева звук по бреговите на Калинди — одговори Лалита. — Тој е како Гаруда, кој ги совладува змиите на присебноста. Како Дханвантари, ја лекува тешката болест на срамежливоста. Како Агастја, мудрецот роден во сад, го испива океанот на гордоста на доблесните жени. — Ме заболе срцето, пријателке. Ќе одам да легнам — рече Радха. — Радха, во рацете имам лек што ќе ти ја одземе болката. Прими го — ѝ рече Вишакха. — Вишакха, дојди. Да седнеме блиску до дворот, под сенката на расцветаните карникара, и да видиме. Сите излегоа. Така завршува првиот чин, „Играта на звукот на флејтата“.

Извор: Видагдха-мадхава · чин 1 · стихови 33–37 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноРадха и младичот од портретот
Единствени IP адреси на оваа страница: —