← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 7 · verses 16–29 and accompanying dialogue

The Hidden Message for Rangini

At Gauri-tirtha, Lalita speaks to Krishna about the doe Rangini. He gives her a message with a hidden meaning, and Padma and Lalita continue with riddles about Radha and Chandravali.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Krishna gives Lalita the hidden message as Chandravali listens beside the pond at Gauri-tirtha.
कथा का कलात्मक चित्रण

Krishna pointed out to Chandravali the lofty kadamba tree, standing like a king among the trees. In His comparison the buzzing bees were court singers, and the breeze from the cows’ tails cooled the tree like fans. Chandravali caught sight of Lalita and likened her to the beauty of Vrindavan itself. Lalita came with Vrinda. Seeing Chandravali, she was troubled that Radha’s meeting had become more difficult.

Vrinda wondered how Padma had managed to bring Chandravali when Karala’s instructions were so hard to evade. Lalita asked the resourceful Vrinda to draw Krishna away. Vrinda said Chandravali was worthy to receive the precious gems of His love. How could Krishna turn away from her? Speaking in Sanskrit, Lalita praised ardent love as a bold warrior. At the scent of its approach, even reserve took flight like a thief. Vrinda agreed with her. She felt that Krishna’s tender regard for Chandravali would make it difficult to draw Him away. Lalita asked what they could do in such a predicament. They decided to join the others first and learn what was happening.

Shaibya whispered to Padma that Radha must have reached Gauri-tirtha, since Lalita was coming from that direction. Padma asked why it should trouble them when Krishna could hardly turn away from Chandravali. Lalita approached Chandravali. She said Rangini should no longer stay with Suranga, who ran after other does. A whole month had gone by without his thinking of her even once. Lalita asked Chandravali to witness her complaint. Chandravali smiled. Krishna thought to Himself that Lalita had come for Him.

In Chandravali’s hearing, Krishna told Lalita that she reproached Suranga without knowing what was in his heart. He asked her to carry a message to the doe. Dear doe, Hari longs for you here always, and his heart is in your keeping. The words about the doe carried a second meaning for Radha. Padma told Krishna quietly that, since He had found the one He held dear, He could dismiss the rest of them as unworthy. Krishna swore that His affection was for the gopis in whom He sensed the fragrance of Radha.

With a proud smile, Padma addressed Lalita as Anuradha. She asked how she had risen that day before Radha had risen. Lalita answered with a verse about an elephant and a lake. Thirsty bees gather at his cheek, and when the elephant himself is thirsty he goes to the lake. The lake stays where it is. Padma asked Shaibya a riddle. Who is painted on the panel of Madhava’s heart? Shaibya answered that it was Chandravali. Vrinda praised the answer. The rows of moons painted on Madhava’s panel, she said, give it the name Hundred Moons. Krishna noticed Chandravali moving aside in embarrassment.

Lalita put a riddle of her own to Vrinda. By what name is Madhava known in the world? Vrinda answered that He is known by Radha’s name. Krishna agreed, for both Madhava and Radha are names associated with the month of Vaishakha. Padma asked Shaibya to leave the riddles and enjoy the sight of lotus-eyed Krishna. Looking at the pond, Shaibya said that the night-blooming lilies delight the bee until it catches sight of the row of lotuses. Padma answered that the stars see shining Radha only until the row of moons appears in the sky, dark as a tamala tree. Lalita laughed. When the daughter of Vrishabhanu shines, she said, even hundreds of rows of moons lose their luster.

Krishna smiled and asked them to leave the argument and take in the fragrance nearby. Vrinda asked which vine did not flower when Madhava arrived. She praised the madhavi vine, which bears His name. Troubled, Padma called Chandravali. She asked why, amid all these witticisms, she was putting off the worship of Gauri, Ganesha’s mother. Krishna reproached Padma for holding back Chandravali like a thorny vine that keeps jasmine from reaching a tamala tree.

Karala came in and shouted for them to stop. Everyone turned in alarm. Shaibya wondered how the old woman had found them. Karala said the old butter-loving monkey had indeed told the truth. Padma looked at Shaibya in distress. Lalita thought to herself that she would give the monkey butter. Krishna told Chandravali quietly that He could see nowhere for her to hide. A steep, inaccessible mountain rose to the left. His elder brother was tending the cows to the right, the ground behind them lay open, and Karala had appeared ahead. Chandravali lamented the cruelty of fate to herself.

Karala angrily accused dark Krishna, comparing Him to lampblack made with safflower oil. She charged Him with endangering the customs of the families of Gokula. She reminded Him that Chandravali was the wife of the mighty wrestler who was like a second self to the king of the Bhojas. Krishna asked what of it. Karala said He thought Himself a second king in the forest, and that the cowherd chief who went to the royal court would strike his own forehead. Krishna swore to her that He Himself had been shaken at the sight of Chandravali. Karala turned her rebuke on Chandravali for having learned since childhood how to go secretly to meet Krishna. Lalita likened Chandravali and Krishna to the western sky and the sun. In her riddle, dusk was the matchmaker who colored them and brought them together.

Karala took up the idea and turned on Padma. She accused her of arranging the meeting and raised her staff. Padma said that they had only carried out her instructions. Vrinda realized that Padma had taken advantage of the double meaning. Aloud she asked Karala to forgive the girl’s confusion, since the hill and the wrestler shared the name Govardhan. Karala lowered her staff. Padma left intending to go to Jatila and repay Lalita. Karala called Chandravali to come with her. Shaibya went with them.

Krishna sighed with relief and told Vrinda that she had accomplished what she intended. Vrinda told Him that Radha, the beauty of Madhava in embodied form, was at Gauri-tirtha. She gave Him Radha’s gift, two fragrant ornaments that had opened a little. She called them all of Radha’s treasure. Krishna took them joyfully. He asked Vrinda and Lalita to go ahead and said He would follow once He had left His friends tending the cows.

स्रोत: Vidagdha-mādhava · act 7 · verses 16–29 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाKrishna Covers Radha’s Eyes
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —