Krishna waited near a punnaga tree with Madhumangala. The voices of Radha and Lalita could be heard at a distance. Krishna rejoiced at the prospect of seeing her at last, though the friends had not yet approached. Madhumangala noticed the flute peeking from the edge of Radha’s garment and assured his friend that she was disposed to reconciliation.
Krishna praised her face. A distant voice then teased the one who wanted to take the flute. Sarangi, Vishala’s sister, arrived with a message from Mukhara: the flute had been seen with the monkey Kakkhati, so Krishna should retrieve it rather than falsely accuse her granddaughter.
Krishna replied that the flute was already in his possession. Sarangi teased Radha and Lalita, and Lalita answered sharply. The girl threatened to complain to Jatila. Madhumangala dismissed her talk, but from behind the trees Lalita could be heard urging Radha to release the flute.
In a verse Lalita called the flute a thief of women’s hearts and said it belonged with the thief of garments. She pulled it from Radha’s hem and tossed it forward. Smiling, Krishna told Madhumangala to pick it up.
Jatila soon arrived with a stick and angry words. Radha trembled, and Lalita led her away. Krishna feared that Abhimanyu might confine Radha at home or take her to Mathura, so he sent Madhumangala to learn what happened.
Madhumangala returned amazed. Jatila had brought the veiled figure before a circle of elder cowherd women and Purnamasi. Then Subala, smiling, raised the veil. When their laughter subsided, the embarrassed Jatila fled their reproaches.
Krishna understood that Vrinda, aware of Abhimanyu’s summons, had contrived the exchange to cheer him. Madhumangala confirmed seeing Subala enter Mukhara’s house again dressed as Radha. A parrot’s words about Radha’s pain in separation consoled Krishna, who wished to see Vrinda and Subala.
Verse notes
- Krishna says the moon fades by day and the lotus closes as night begins. Radha’s face shines day and night, with a beauty He finds in neither.
- The figure under the veil trembles like a banana plant in the wind. Madhumangala sees Jatila take the figure by the hand and walk away with the two he takes for Radha and Lalita. Subala is under the veil, and the companion is Vrinda in disguise.
- The parrot describes Radha worn down by separation from Hari, with pale cheeks and sleepless eyes. Krishna finds comfort in its words, and Madhumangala thinks the bird is repeating Vrinda’s words.
