← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 7 · verses 1–6 and accompanying dialogue

The garland and the misunderstanding

Purnamasi dissuades Abhimanyu from leaving for Mathura, while Lalita arrives with troubling news of the garland Radha gave Krishna.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Lalita tells Purnamasi and Vrinda about the garland beneath a kadamba tree.
कथा का कलात्मक चित्रण

At the opening of the seventh act, Vrinda surveyed the forest after the summer heat: the kadamba trees were fragrant, bees gathered about the blossoms, and peacocks danced. Near Purnamasi’s cottage she saw Abhimanyu and stopped to hear their conversation.

Abhimanyu had come early for advice. He wanted to take Radha to Mathura because of rumors about her and Krishna. Purnamasi asked who had told him and challenged a decision based on words he had not verified.

She warned that Mathura was no safe refuge for Radha and urged him to see the matter for himself before acting. Abhimanyu accepted her advice. He also mentioned his mother’s wish that Radha be initiated in the worship of Gauri. Purnamasi told him that Radha was already dedicated to worship of the goddess.

After he departed, Vrinda approached Purnamasi. Krishna had earlier asked her to bring his beloved to Gauri’s bank on the auspicious festival day. Vrinda was waiting for Lalita to bring Radha, but Lalita had not appeared at the appointed time.

Lalita arrived disheartened. She said Radha had given Krishna a divine garland strung on pale thread and that they had subsequently seen it in Padma’s hair. To Lalita this was painful and shook her trust in Krishna. Purnamasi acknowledged that, if this was how it happened, her grief was understandable.

Vrinda urged them not to conclude too quickly. She relayed what the monkey Kakkhati had told her: while Krishna bathed in the Yamuna and the wind scattered ketaki pollen, the garland hung upon a kadamba branch, and Padma took it from there. Lalita still doubted the explanation; Vrinda swore by the flower buds that she spoke truth.

Verse notes

  • Paurnamasi likens Kamsa to a tiger stalking Radha as a doe. Abhimanyu relies on his friend Govardhana Malla and trusts his influence with the ruler of Mathura.
  • Vrinda says the joy of Radha and Krishna’s pastimes can leave the storyteller speechless. Paurnamasi adds that the appearance of Radha and Hari gives purpose to creation, and to Kamadeva, the god of love, in particular.
  • Vrinda repeats Krishna’s request that Gauri Tirtha look as lovely as it does in spring. He pictures His beloved with a lotus in Her hand and lotuses in Her ornaments. Paurnamasi associates the flower adornments with the auspicious full moon of the month of Shravana.
  • A myna relays Krishna’s message before the friends. Padma boasts that Chandravali’s good fortune will eclipse the proud gopis, like moonlight that makes their lotus faces wilt.
Source verses 7.1–6 ↗

स्रोत: Vidagdha-mādhava · act 7 · verses 1–6 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाThe road to Gauri-tirtha
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —