A gopi is arranging Krishna’s hair. She addresses the comb as though it were a rival. “Your hardness is a virtue, comb. It lets you take hold of my beloved’s hair.”
Then she speaks of the oil that makes the lamp’s wick burn and calls it a fault. The word she uses, “sneha,” means both “oil” and “tender affection.”
“I bow to you, comb. Shame on me for being so full of affection.” While the comb grips Krishna’s hair, her words reveal how deeply she cares for Him. Krishna hears her and embraces her.
