Една возљубена му се жали на својот љубен. „Другата, која ја обдари со љубов, стана неспоредлива на светов.“ „Мојата Анумати остана без твојата анумати. Мојот титхи стана атитхи. И ноќта ми стана како ноќ без зори.“
Кави Карнапура ја објаснува играта со зборот Анумати. Така се вика ноќта кога на месечината ѝ недостига само еден дел за да биде полна. Истиот збор значи и дозвола. Возљубениот однапред се согласил на средба во таа ноќ. Кога дошол договорениот миг, тој не ја испочитувал средбата.
Титхи е лунарен ден, а атитхи е гостин што доаѓа без однапред одредено време. Така, мигот што таа го чекала ѝ дошол како неочекуван гостин. Ноќта ѝ се чинела бескрајна, како никогаш да нема да се раздени.
