← Приказни од Враџа
Vraja · Alaṅkāra-kaustubha · Kavi Karṇapūra

Приказни од Аланкара-каустубха

Избрани стихови на Кави Карнапура за Вриндаван и гопиите, прераскажани како описи, љубовни средби и лили со Кришна.

Радха ѝ се обраќа на својата сакхија на работ од шумата, а сакхијата го спушта погледот.
01 / 58 · Аланкара-каустубха · 1.19

Шегата на Радха за скапоцениот приврзок

Радха ја испраќа својата сакхија во шумата да бара скапоцен приврзок. Кога сакхијата се враќа, Радха ја задева како да не знае за средбата со Кришна.

Прочитај
Кришна клечи близу до стапалата на гопијата со затворени очи, а нејзината сакхија ѝ се обраќа.
02 / 58 · Аланкара-каустубха · 2.34

Одразот на Кришна во ноктите на гопијата

Една налутена гопија ги затвора очите додека Кришна се приближува до нејзините стапала. Нејзината сакхија го забележува Неговиот одраз во ноктите на нозете.

Прочитај
Една гопија ѝ се обраќа со почит на постара жена во дворот.
03 / 58 · Аланкара-каустубха · 2.36

Молба за капење во Јамуна

Една гопија бара дозвола да се искапе во Јамуна откако ја завршила работата дома. Дел од нејзината желба останува неискажан.

Прочитај
Заспани елен и паун меѓу цветовите во тивка шумичка крај Јамуна.
04 / 58 · Аланкара-каустубха · 2.38, 2.48

Тивката шумичка крај Јамуна

Заспани пауни и елени, цвеќиња што ги посетиле само пчелите и лози разладени од Јамуна. Во две слики од брегот, Кави Карнапура ја доловува желбата за скриена средба со Кришна.

Прочитај
Гопиите танцуваат во шумичката додека во преден план се свири на мураџа.
05 / 58 · Аланкара-каустубха · 2.43

Тапанот го следи танцот раса

Додека гопиите танцуваат, Кави Карнапура во ударите на тапанот и во отпеаните тонови слуша пофалба за нивната игра и прекор за небесните танчерки.

Прочитај
Кришна, со венец од шумски цветови, ѝ зборува на Лалита.
06 / 58 · Аланкара-каустубха · 3.14

Лалита, Кришниниот шумски венец

Кришна ја нарекува Лалита Свој шумски венец. Мирисот, медот и конецот кријат второ значење во Неговите зборови.

Прочитај
Жена од Враџа врзува ткаен појас покрај сад со сандалова паста, со украсно врзана плетенка.
07 / 58 · Аланкара-каустубха · 3.19

Јазлите во Враџа

Кави Карнапура ја опишува Враџа преку мирисот, сандаловата паста и јазлите на облеката, косата и појасите.

Прочитај
Една жена ѝ се обраќа на постара жена во дворот, покрај сад за млеко и крави во заднината.
08 / 58 · Аланкара-каустубха · 3.40–42

Кој ќе ги измолзе кравите во Враџа?

Штотуку отелените крави не допуштаат луѓето да ги измолзат. Внуката на една негувателка пренесува пораки меѓу жените, нивната свекрва и господарката на Враџа.

Прочитај
Две гопии разговараат кај прагот, покрај цвеќињата што паднале на земја.
09 / 58 · Аланкара-каустубха · 3.48

Цвеќињата пред прагот

Една гопија го слуша знакот од Кришнината флејта и бара повод да се врати во шумата. Нејзината сакхија ја разбира штом ќе ги види цвеќињата на земја.

Прочитај
Вринда им зборува на гопиите на пролетната свеченост, додека две сакхии си возвраќаат со насмевка.
10 / 58 · Аланкара-каустубха · 3.54

Сакхиите како огледала

Вринда им зборува на собраните гопии за пријателките што ја споделуваат секоја нивна насмевка и солза.

Прочитај
Кришна, облечен како сакхија, ја држи Радхината дланка во присуство на нејзините пријателки.
11 / 58 · Аланкара-каустубха · 3.56

Радха го препознава Кришна по допирот

Кришна се преоблекува како сакхија за да ѝ се приближи на Радха. Таа Го препознава штом ѝ ја допира дланката.

Прочитај
Кришна му зборува на Мадхумангала во дворецот во Дварака.
12 / 58 · Аланкара-каустубха · 3.58

Кришна се сеќава на деновите во Враџа

Во Дварака, Кришна му зборува на Мадхумангала за радоста во скапоцените дворци и за деновите на игрите во Враџа што поминале.

Прочитај
Темни дождовни облаци над Говардхан, со процветан јасмин и влажна зелена долина.
13 / 58 · Аланкара-каустубха · 3.67

Облакот што го најави Кришна

Додека една девојка стои крај постарите, нејзината сакхија го опишува облакот над Говардхан. Зад зборовите за дождот се крие порака за местото каде што чека Кришна.

Прочитај
Радха се смее со двете сакхии додека нејзиниот возљубен ѝ се обраќа.
14 / 58 · Аланкара-каустубха · 4.5

Радха се насмеа на досетката

Радхиниот возљубен ѝ вели дека нејзиното лице е уште поубаво кога е лута. Сакхиите се смеат, а Радха им се придружува.

Прочитај
Гопијата во шафраново сари ѝ зборува на својата сакхија додека постарите жени се во близина.
15 / 58 · Аланкара-каустубха · 4.7

Образот што ја издаде гопијата

Една гопија ѝ вели на сакхијата дека луѓето се во заблуда за нејзината наклоност кон Кришна. Таа внимава постарите да ја чујат, но трепетот на нејзиниот образ ги побива зборовите.

Прочитај
Гопијата држи чешел до кадриците на Кришна додека Му ја средува косата.
16 / 58 · Аланкара-каустубха · 4.8

Гопијата му се обраќа на чешелот

Додека Му ја средува косата на Кришна, една гопија му зборува на чешелот како на соперничка и ја споредува својата приврзаност со масло во светилка.

Прочитај
Една жена чека крај отворен свод од кој се гледа речиси полната месечина.
17 / 58 · Аланкара-каустубха · 4.9

Ноќта што немаше зори

Договорената средба при речиси полна месечина изостанува. Возљубената ја опишува својата ноќ на чекање со досетки за дозволата, лунарниот ден и неочекуваниот гостин.

Прочитај
Кришна стои во сенката на шумата додека светлина паѓа од едната страна.
18 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.18

Темносиниот сјај на Кришна

Во зборовите упатени до една сакхија, Кришниниот блесок ги засенува месечините и летните сонца. Чудото е што тој блесок и темната синина се среќаваат во Него.

Прочитај
Јашода Го прибира малиот Кришна во прегратка и Го теши.
19 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.26

Кога Кришна заползе кон Јашода

Малиот Кришна ползи кон скутот на Јашода. Таа се повлекува за Тој да се вежба, но штом ќе види дека е на работ да заплаче, веднаш Го прибира во прегратка.

Прочитај
Радха го слуша Кришна додека Тој ѝ зборува крај реката.
20 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.27

Кришна за зборовите „ти“ и „јас“

Кришна ѝ вели на Радха дека ни зборовите „ти“ и „јас“ не се доволни за да кажат што се тие еден за друг.

Прочитај
Кришна го гледа портретот на Радха крај сликарската табла.
21 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.32

Портретот на Радха за миг утеха

Кришна го слика лицето на Радха за да најде утеха во разделбата. Му раскажува на Субала како сликата првин Го израдувала, а потоа уште повеќе ја разгорела желбата да ја види.

Прочитај
Радха ги задржува сакхиите пред вратата додека низ решетката влегуваат месечеви зраци.
22 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.33

Радха влегува по писмото

Месечината ја осветлува куќата низ решеткастиот прозорец. На Радха ѝ се причинува дека куќата гори, но сепак влегува по писмото во кое пишува до кога ќе трае разделбата.

Прочитај
Сакхиите фрлаат ливчиња од сини водни лилјани кон Кришна.
23 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.40–41

Сакхиите го опсипуваат Кришна со сини ливчиња

Една гопија Му упатува поглед искоса на Кришна. Сакхиите забележуваат што се разбудило во неа и Го опсипуваат со ливчиња од сини водни лилјани.

Прочитај
Кришна во жолто дхоти стои меѓу разлистени лијани и цветни пупки во шумата на Вриндаван.
24 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.48–50

Лијаните Го пречекуваат Кришна

Кога Кришна влегува во шумата, лијаните Го пречекуваат со пупки и плодови. Ветрот го раздвижува зеленилото, а зуењето на пчелите станува песна.

Прочитај
Кришна мириса лотос стоејќи во водата, а гопијата го покрива лицето со дланката.
25 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.52

Играта со лотос во водата

Во водата, Кришна и една гопија си одговараат со движења. На нивната игра ѝ се радуваат блиските сакхии.

Прочитај
Кришна во жолто дхоти се наведнува кон расцветана лијана покрај шумска патека.
26 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.64–65

Кришна ја прашува лијаната за Радха

Месечината и нејзиниот сјај Го потсетуваат Кришна на Радха. Во шумата Тој ѝ се обраќа на цветната лијана и заклучува по летот на пчелите дека Радха поминала по истата патека.

Прочитај
Еден од блиските на Кришна Му подава глинен сад со кисело млеко.
27 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.77

Киселото млеко што Го израдува Кришна

Разделен од Радха, Кришна без радост ги јаде млечните јадења на Своите блиски. Се развеселува кога Му носат кисело млеко купено крај нејзиното село.

Прочитај
Радха држи лотос покрај рамото на насмеаниот Кришна, а сакхиите ги гледаат.
28 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.86

Кришна ја нарекува Радха Чандравали

Кришна намерно ја нарекува Радха со друго име. Сакхиите Му забележуваат за досетката, а Радха Му одговара со лотосот што го носи кај увото.

Прочитај
Кришна во жолто дхоти им подава украс од свежи лисја и цветови на пријателите во шумата.
29 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.92

Шумските украси на Кришна

Пријателите Го украсуваат Кришна со она што го наоѓаат во шумата. Тој од истите материјали им прави уште поубави украси.

Прочитај
Радха го наведнува лицето и ги крева споените дланки до челото пред Кришна.
30 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.145–147

Споените дланки пред Кришна

Во три глетки, поклонот со споени дланки одговара на молба, пренесено извинување или Кришнино приближување.

Прочитај
Една гопија Го погледнува Кришна искоса на засенчена веранда, крај зелени папагали.
31 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.149

Замолкнатите песни во домот

Во домот на саканата на Кришна стивнале песните, а сакхиите веќе не ги подучуваат папагалките. Кришна ја прашува зошто исчезнала радоста, а таа Му возвраќа со поглед искоса и досетка.

Прочитај
Кришна ја наместува наметката на рамото на седнатата сакхија додека Радха гледа.
32 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.164

Двете молби на Радха до Кришна

Радха Му доверува две задачи на Кришна. Го моли да ѝ ја намести облеката на една мила сакхија и да смири сакхија што ѝ се налутила.

Прочитај
Радха стои крај мирно езерце и гледа во отворените лотоси.
33 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.167–168

Радха и познатото езерце со лотоси

Шјамасундара ѝ изгледа сосем нов на гопијата што го познава уште од детските игри. Во друга глетка, Радха долго ги гледа лотосите и пчелите на познатото езерце.

Прочитај
Кришна ѝ става украс од паунови пердуви во косата на Радха.
34 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.187–189

Радха и Кришна си го менуваат изгледот

Во три поетски слики Радха го прима изгледот на Кришна, го пресоздава во една сакхи и си разменува украси со Него.

Прочитај
Радха станува од седиштето и гледа кон Кришна. Една сакхија држи огледало крај неа.
35 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.223

Радха и недовршените украси

Сакхиите сè уште ја накитуваат Радха кога таа станува и погледнува наоколу. Погледот кон Кришна ѝ го довршува украсувањето.

Прочитај
Радха брза по патеката крај градината, а Кришна ја забележува.
36 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.225

Кога расцвета Радхината лијана

Радха слуша дека расцветала лијаната што ја засадила со свои раце. Додека брза кон градината, Кришна ја забележува на патеката.

Прочитај
Радха разиграно чекори пред Кришна кон еден цвет на патеката.
37 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.232

Трката до мирисливиот цвет

Радха сака да стигне до мирисливиот цвет пред Кришна. Го претркува, а со ненадеен свиок се судира со Него отстрана.

Прочитај
Гопијата гледа во насликаниот лик на Кришна на платното, а една жена ја забележува оддалеку.
38 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.237–238

Гопијата и портретот на платното

Гопијата внимателно слуша за Кришна додека гледа на друга страна. Кога ја забележуваат загледана во Неговиот лик на платното, ја обзема срам.

Прочитај
Пред Кришна, гопијата држи лотос до лицето, потпрена на својата сакхија.
39 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.242

Гопијата и лотосот

Пред Кришна, една гопија се потпира на својата сакхија. Се преправа дека го мириса лотосот, го бакнува и со мрдање на главата ја одвраќа пчелата што ѝ се приближува.

Прочитај
Радха плете цветен венец. Шјама ѝ подава цвет, а Лалита е до неа.
40 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.243

Радха пее и плете венец

Додека Радха пее тивко, Лалита ѝ го дава тонот, а Шјама ѝ подава цветови курабака еден по еден. Радха од нив плете венец.

Прочитај
Радха и нејзината сакхија чекорат по шумска патека со долга сенка зад нив.
41 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.244–246

Сакхијата што ја следи Радха како сенка

Карнапура ги опишува сакхиите што си ги познаваат срцата и си ги делат радоста и тагата. Најблиската сакхија ја придружува Радха како сенка.

Прочитај
Една сакхија ѝ го пренесува Кришниниот одговор на својата пријателка.
42 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.252

Укорот што Кришна го прими како милост

Една сакхија Му ги пренесува на Кришна зборовите на својата пријателка. Одговорот што го носи назад покажува како Кришна го примил нејзиниот укор.

Прочитај
Под месечината крај Јамуна се гледаат бел песок, лотоси, лебеди и зелена сеница.
43 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.254–255

Цветната сеница на шесте годишни времиња

Песокот крај Јамуна блеска како камфор. Во Вриндаван сите шест годишни времиња се присутни заедно, а дрвјата и лијаните во една сеница личат на насмеани брачни двојки.

Прочитај
Радха го гледа црвеникавиот одраз од рубинот на обетката врз образот на Кришна.
44 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.318

Одразот на рубинот

На образот на Кришна, Радха забележува црвеникав одблесок. Кога ја открива неговата причина, се прашува дали Кришна ѝ ја забележал лутината.

Прочитај
Гопијата го држи цветниот венец во прегратката на Кришна додека сакхиите се насмевнуваат.
45 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.320

Венецот што ја исплаши гопијата

Копнеејќи по Кришна, една гопија го помешува венецот од сакхиите со змија. При средбата со Него, го става истиот венец врз градите и се смирува во Неговата прегратка.

Прочитај
Рукмини го гледа Кришна, чии очи се насолзуваат при споменот на Враџа.
46 / 58 · Аланкара-каустубха · 5.323

Рукмини прашува за флејтата во Враџа

Прашањето на Рукмини за флејтата со која Кришна свирел во Враџа Му ги враќа спомените од игрите таму. Радоста и тагата Му се јавуваат истовремено.

Прочитај
Во шумата на Вриндаван, Радха со отворена дланка му се обраќа на насмеаниот Кришна во жолто дхоти.
47 / 58 · Аланкара-каустубха · 7.3

Радха и четирите имиња на Кришна

Кришна ѝ кажува четири Свои имиња. Радха Му одговара со досетки за лав, месец што дошол во погрешно време, немирник и пчела.

Прочитај
Во шумичката, Кришна внимателно ја слуша Лалита.
48 / 58 · Аланкара-каустубха · 8.96

Лалита му зборува на Кришна за Радха

Кога залудно се обидува да ја смири Радха, Кришна оди кај Лалита. Таа ја нарекува својата пријателка скапоцен камен меѓу жените.

Прочитај
Сакхиите на Радха во водата на Јамуна, со отворен лотос и ѓердан спуштен на површината.
49 / 58 · Аланкара-каустубха · 8.192

Кога Јамуна се накити со ѓердани

За време на играта во водата, сакхиите на Радха ја украсуваат Јамуна со својот накит, а лотосите на реката им стануваат украси.

Прочитај
Радха го подига превезот до лицето додека Го погледнува Кришна од другата страна на дворот.
50 / 58 · Аланкара-каустубха · 8.246–247

Пауновото пердувче и Радхиниот превез

Една сакхија црта лак со стрела на Радхината дланка. Во втората сцена Радха со поглед и превез Му дава знак на Кришна кога да дојде.

Прочитај
Кришна во жолта свила во двор во Враџа, каде што една гопија посегнува кон синкавите бранови светлина.
51 / 58 · Аланкара-каустубха · 8.275

Кога Кришниниот сјај заличи на Јамуна

Во брановите на Кришниниот сјај, едни гледаат цветови за косата, а други ја гледаат надојдената Јамуна.

Прочитај
Кришна спие на лежалка постелена со бели цветови од јасмин, на месечева светлина во отворен двор.
52 / 58 · Аланкара-каустубха · 8.284

Кришна на постела од јасмин

Во летна ноќ под отворено небо, Кришна спие на прекрасна лежалка од слонова коска, постелена со јасмин.

Прочитај
Папагал на Радхината рака го доближува клунот до бисерот што ѝ виси од носот.
53 / 58 · Аланкара-каустубха · 8.291

Папагалот и Радхиниот бисер

Радхиниот питом папагал се спушта на нејзината дланка. Поради црвениот одблесок, го зема бисерот што ѝ виси од носот за зрно од калинка.

Прочитај
Радха со отворена дланка му поставува прашање на Кришна, а Тој ја гледа.
54 / 58 · Аланкара-каустубха · 9.12

Која е Твојата љубена?

Кришна ја нарекува Радха „мила“. Таа го прашува дали зборува за нејзината убавина или за она што го чувствува кон неа.

Прочитај
Босата Радха со стапалото го допира стеблото на расцветаното дрво ашока.
55 / 58 · Аланкара-каустубха · 10.10

Радхиниот допир и цутот на ашоката

Радха го потчукнува дрвото ашока со стапалото. Дрвото процветува иако не му е време да цути.

Прочитај
Гопијата покажува кон синото платно што го носи Кришна.
56 / 58 · Аланкара-каустубха · 10.14

Кришна во сина облека

Кришна доаѓа во сино платно. Една гопија го прашува зошто тогаш не го носи и плугот на својот постар брат.

Прочитај
Отворени лотоси на тивка вода во првата сончева светлина.
57 / 58 · Аланкара-каустубха · 10.24

Подвигот на лотосите

На изгрејсонце лотосите се отвораат како да се насмевнуваат. Поетот ги замислува како да вршат подвиг во водата за да се изедначат со убавината на едно лице.

Прочитај
Нанда разговара со Јашода крај садовите за послужување.
58 / 58 · Аланкара-каустубха · 10.40

Нанда ја потсетува Јашода

Кришна се враќа од шумата и е веќе близу до дома. Со една досетка Нанда ја потсетува Јашода дека храната и пијалаците уште не се приготвени.

Прочитај

Одвреме-навреме ја дополнуваме оваа страница со нови приказни и извори.

Оригинални прераскажувања според наведените дела; секоја приказна води до својот извор.

Единствени IP адреси на оваа страница: —