The gopi has closed her eyes. She is too hurt to look at Krishna, who has come close to her feet. He approaches with the humility that comes from love and holds back from touching her.
Her sakhi notices the reflection and says, ‘Only your heart is clouded, proud friend. Your very toenails are embracing Krishna’s reflection.’
Startled by these words, the gopi covers her feet. Her pique gradually softens. Kavi Karṇapūra explains that the sakhi takes Krishna’s side and means her wry remark to help her friend let go of her anger.
