← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 9 · verses 4–18

Who Is Taking the Forest Flowers?

Krishna addresses Radha and Her sakhis in the voice of a garden keeper. Flowers for worship become the occasion for a dispute about who has stolen whose heart.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha, Krishna, and their friends in a flowering garden in Vrindavan
Umjetnička ilustracija priče

Radha answered Her friend with an image of the sun. Its appearance scatters the darkness and opens the lotuses, so people say the flowers are attached to it. Her words held another meaning. The sun is far from the flowers it wakes, even as the world speaks of their closeness. The sakhi proposed that Radha enter the thick bower by a concealed path while the friends gathered their flowers for worship undisturbed.

Krishna appeared in their midst like a full moon among water lilies. The gopis tried to conceal their joy behind a show of anger, as if a barrier of sand could hold back the sea. The poet likens their glances to little boats caught in a whirlpool. Their eyes lowered, and the image lets the reader glimpse the sweetness of the meeting.

The poet imagines Krishna’s fragrance as soldiers passing through the gates of their composure. Then came His voice. With a show of sternness, He asked who was plundering the forest. When no answer came, He asked them again to name themselves and wondered whether they had really come so close to raid His garden.

They gave a brief answer, as though nobody stood before Him. The poet hears shyness, longing, and uncertainty in their reply. A poet seeking a worthy comparison could dismiss each one in turn, like a seeker saying *neti, neti*. Krishna Himself longed to hear the answer again. He spoke in a proud tone while trying to conceal His own trembling.

Krishna appealed to what His eyes could see. If they stood before Him, how could they claim to be nobody? He teased that besides taking the flowers, they were trying to steal their very selves from His sight. The word *sumanas* lets both flower and mind be heard. He said He had looked for them day and night and had finally found them on His own ground.

Radha answered that each day they gathered flowers for the one who dispels darkness and opens the lotuses with His rays. Here, too, the wording works both ways. The rays of the sun can be hands, and the lotuses can suggest the women of Vraja. Krishna said He would accept their explanation if they swore the flowers were really for worship. Then, He added, they would see His generosity toward the accused.

Radha turned the praise back toward Him. She named truthfulness, simplicity, purity, and freedom from coveting what belongs to others, then asked who had ever seen such qualities in Him. Krishna caught the irony. How could they call the one praised by the good as lord of Vrindavan a thief? He challenged them to show what gave them their boldness, whether youth, beauty, fidelity, or mastery of the arts. The exchange remained open for their next answer.

Izvor: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 9 · verses 4–18 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeLalita and the Moon Beneath the Veil
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —