← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 18 · verses 28–33

Radha’s White Veil and Quiet Footsteps

After supper, a sakhi helps Radha prepare for her meeting in the woods. She tells her how to quiet her steps, what to wear and how her own brightness outshines the moon.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Dressed in white, Radha bends toward a white lotus on a moonlit path while a sakhi stands beside her.
Umjetnička ilustracija priče

When Jatila handed over supper, Radha smiled and cast a sweet glance at her sakhi. Jatila’s words about the rice that Radha liked could also be heard as words about her devoted beloved. Radha politely said she would do as Jatila asked, pleased her with the reply and carried the food to her room.

A companion had also brought food left over from Krishna’s meal. They mixed it with what Jatila had given her. Its sweetness and fragrance spread through the meal, which the poet likens to nectar from Krishna’s lotus face. The poet compares this to ordinary water becoming worthy of reverence when it flows into the Ganga, which washes away wrongdoing.

A sakhi told Radha that the elders were asleep in the inner rooms and that Abhimanyu was far off in the house by the cowsheds. Let your deliberations, composure and shyness lie down too, she said. Let love take you to your beloved in the bower.

The sakhi pictured the journey as a procession. Love would go in front and show her the path. The bearer of flower arrows would stand guard, and longing would embrace her heart like a friend. With such companions, she promised, Radha would feel no weariness on the way.

To escape the eyes and ears of others, she should wrap herself in white cloth. Just as she knew how to ignore noisy gossip, she could leave her noisy anklets aside. The sakhi suggested a wreath of white jasmine and a bright necklace.

Finally the sakhi looked up at the moon. The light from a single one of Radha’s toenails was enough to brighten the whole world. Perhaps the moon was superfluous, she joked, and so the creator had marked it with a dark line of ink.

Izvor: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 18 · verses 28–33 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeThe Braid Radha Took for an Arm
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —