← Приказни од Кришна-бхаванамрита
Кришна-бхаванамрита · глава 5 · стихови 48–67

Радха во кујната на Јашода

Во Нандишвара, Јашода ја пречекува Радха со мајчинска нежност. Рохини ја воведува во работата крај огништето, а Кришна се огласува додека Радха готви.

Додадена:

Радха и нејзините пријателки ги распоредуваат јадењата во златни садови во кујната на Нанда.
Уметничка илустрација на приказната

Во внатрешниот дел на Нандишвара, поемата го опишува блесокот на Нандиниот дом. Ѕидовите се од кристал, покривите светат како злато, а портите се зацврстени со дијамантски клинови. Украсни фигури на девојки од скапоцени камења држат светилки меѓу изработени дрвја, лози и птици. Сончевите зраци се прекршуваат во украсените садови покрај знамињата и фигурите на пауни. На поетот тоа здание му изгледа пораскошно и од небесниот дом на Индра.

На север е престојувалиштето на Баларама. Западно е ризницата на Нанда, а на исток е храмот од скапоцени камења каде што брахманите го обожуваат Хари. На југ е одајата на Кришна со сафирна веранда. Градините покрај езерцата во внатрешните дворови го дополнуваат описот на домот во кој пристигнуваат Радха и сакхиите.

Кога Јашода ја гледа Радха со другарките, ѝ се чини дека убавината на сите три света влегла во нејзината куќа. Радха се наведнува пред нејзините стапала, а Јашода веднаш ја подига, ја прегрнува и ѝ ја помирисува косата, со солзи во очите. Ѝ посакува уште сто есени да им носи радост на нејзините очи и на нејзиниот ум. Со истата мајчинска нежност ги пречекува и сакхиите кога тие се поклонуваат.

Јашода ја замолува Дханишта да им понуди меки слатки на Радха и на другарките. Откако ги нагостува, ја води Радха до кујната. Ја нарекува радост и слава на Киртида и ја повикува да ја покаже својата готвачка умешност. Лалита и другите сакхии ќе ѝ помагаат. Јашода вели дека самиот поглед на Радха му носи благосостојба на домот. Сите потребни намирници се таму, а Дханишта ќе ѝ помогне да го одбере она што ѝ треба.

Јашода заминува да го доведе синот за капење. Сакхиите се зафаќаат со своите задачи, а другите придружнички се подготвуваат да ѝ служат на Радха. Таа ги мие рацете и стапалата, ги трга ѓерданот и украсите од рацете што би ѝ пречеле при работата и ѝ се поклонува на Рохини, мајката на Баларама. Потоа влегува во кујната од која се шири пријатен мирис.

Рохини ѝ вели дека веќе подготвила нешто за да ѝ ја олесни работата. Ја остава сама да одлучи што сака да зготви понатаму. Радха срамежливо ги спушта очите. Рохини ја прегрнува како своја ќерка и со нежно настојување ја сместува на седиште покриено со бела ткаенина. Пред огништето, каде што горат мирисно агарово, борово и кедарово дрво, веќе стојат садови и намирници за различни јадења.

Радха внимателно го проверува пламенот, ги подига и спушта садовите и меша со црпалката. Од прозорецот на своето престојувалиште, Ачјута ја гледа додека работи. Му кажува нешто на Мадхумангала за неговиот глас да допре до неа. За миг мислите на Радха се оддалечуваат од огништето кога ќе го чуе тој глас. Сепак, навикната на оваа работа, продолжува умешно да готви.

Сакхиите сакаат да чујат што ќе им каже Кришна. Минуваат во негова близина како да се зафатени со некоја задача и со кратки погледи му покажуваат дека го слушаат. Кришна им кажува дека сака повторно да се сретне со Радха. Со тој миг во поемата завршува петтото поглавје, посветено на Радхиното одење во домот на својот сакан.

Извор: Кришна-бхаванамрита · глава 5 · стихови 48–67 ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноКришна, папагалот и Мадхумангал
Единствени IP адреси на оваа страница: —