← Connected Scenes from Dāna-keli-kaumudī
Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 72–83 and accompanying dialogue

Radha’s Coronation in Vrindavan

When Radha demands a forest levy from the cowherds, the sakhis recall the day the goddesses made her ruler of Vrindavan. Krishna remembers seeing her reflection in His Kaustubha jewel.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

The goddesses pour nectar over Radha on a golden throne in the forest as Krishna stands beside her.
Umjetnička ilustracija priče

Arjuna asked the sakhis why they took pride in the cowherd friends’ victories and defeats. Every friend sometimes wins and sometimes loses, he said. Krishna looked at Radha. If she was unwilling to give the gold, He said, she could use her ingenuity and enter the hill’s cave, streaked with red ocher. He barred her way, and Lalita stepped between them. Lalita asked Him to hear of Radha’s distinction. Even her husband, she said, bowed to her respectfully from afar and counted himself fortunate to dwell in the same house. Radha looked at her with displeasure before she could finish. Lalita smiled and went on. Even youth itself, however eager to serve Radha, approached her slowly and shyly. Lalita said it would take great audacity even to look upon such an empress of faithful women. She told Krishna to step away, and all the sakhis smiled.

Madhumangala laughed and suggested Lalita ask her dear Radha. She had heard from the sage Durvasa himself about Krishna’s astonishing vow of restraint since childhood. Subala said Madhumangala was speaking the truth. In spite of His heroic vow, he added, Krishna was afraid when the girls gathered. Arjuna joked that he himself had often seen Krishna grow flustered, tremble, and break out in goosebumps at the very sound of their company. Krishna smiled. For two people keeping a similar vow, He told Lalita, friendship and close company help bring the vow to fulfillment. Radha turned slightly and glanced aside at Him. She asked Him to stop going over the same jokes. Krishna told Vrinda that His teasing had delighted Radha, though she acted as if she had scarcely heard it. Her manner, He thought, gave Him a hundred times more joy than an ordinary show of friendship.

Radha smiled and whispered something to Lalita. Lalita then told Krishna that until now they had kept quiet out of respect for Him as prince of Gokula. If He was now overstepping His bounds, she asked, why should they neglect their own duty? Arjuna asked what that duty was. Lalita said it was to protect their Vrindavan from the cowherds. Arjuna laughed and shook his head. Vishakha approached Lalita with a smile and conveyed the order of their dear Radha, empress of the girls of Gokula. The cowherds, she said, let countless cows eat the young shoots. The men filled themselves with fruit and adorned one another with the forest’s blossoms and leaves. The empress ordered them to stop or pay a levy for the forest. Madhumangala grew angry and told Vishakha to take a vow of silence. Then he corrected himself and blamed Krishna’s generosity in granting them entry to His Vrindavan. Champakalata rebuked him for speaking without thinking. Lalita told Vishakha to leave off arguing with a man who would not hear even after being told a hundred times and could not remember what he had seen with his own eyes.

Vishakha asked Nandimukhi if she remembered their friend’s great coronation. Nandimukhi asked who could possibly forget such a celebration. Chitra had been there and seen it with her own eyes. Still, she wanted to hear the story of that wondrous day again. Nandimukhi told how Vrinda had gone to Purnamasi. She had told her that a voice from the sky asked for Radha to be made ruler of Vrindavan. Vrinda recalled that at Mukunda’s bidding she herself had put forward the request as a voice from the sky. Purnamasi called the five goddesses. When Arjuna asked who they were, Vrinda first named Devaki’s daughter, who had rebuked Kamsa and then departed. She then named the sun’s two wives, Samjna and Chhaya, his daughter Yamuna, and Manasa-ganga.

Chitra asked what happened next. Nandimukhi said that Chhaya, the younger of the sun’s wives, had respectfully accepted Purnamasi’s order. Still, Chhaya wondered whether a kingdom only sixteen kroshas across was worthy of so exalted a Radha. She spoke of the power of the Vedas, sacrifices, holy places, mantras, and austerities, of heaven, its residents, and great spiritual attainments. She also named the spiritual potency and Vaikuntha. A yet deeper power, she said, shone in the district of Mathura, and in Vrindavan it shone more abundantly still. The people rejoiced and heavenly flowers began to fall from the sky. Yamuna pointed out to Purnamasi that Sarasvati was waiting in the sky with a celestial casket. She wished to come, but hesitated because she had not been invited. Purnamasi called her respectfully. Sarasvati came forward, opened the casket, and began to speak.

Vrinda was so delighted by the memory that she interrupted Nandimukhi and listed the gifts herself. Savitri sent a lotus garland and Shachi a golden throne. Riddhi, Kubera’s wife, sent jeweled ornaments. Gauri, Varuna’s wife, sent a ceremonial parasol, and Shiva, the wind god’s wife, sent a pair of chamara fans. Svaha sent two silk cloths and Dhumorna, Yama’s wife, sent a jewel mirror. The gifts passed through Vrinda’s hands. The sky resounded with celestial instruments. Among the clouds the gandharvas sang under Tumburu’s lead, and the apsaras danced. As Krishna watched joyfully, the goddesses and the sakhis seated Radha on the golden throne at Purnamasi’s direction. They poured nectar of heavenly herbs over her from jeweled vessels and entrusted her with the rule of Vrindavan.

Champakalata shivered with joy and asked what happened next. Nandimukhi said Sarasvati lifted the fragrant garland and said her mother Savitri had sent it with love. The goddess Ekanamsha took the garland and placed it around the neck of her brother Krishna. Yamuna asked with a smile how readily affection for one’s own family could lead even a wise person to act without thinking. Ekanamsha asked which action she meant. Yamuna replied that the garland had been sent for their sister Radha, and Ekanamsha had given it to her own brother. Laughing, the goddess took off the fragrant garland along with Krishna’s fine necklace and put them around Radha’s neck. She told her to take her own garland. Yamuna laughed and playfully put Radha’s necklace on Krishna. Ekanamsha took musk from Krishna’s chest and marked Radha with tilaka.

Purnamasi joyfully called the trees to flower and delight in the company of the creepers, the birds to perform with the bees, and the animals to show their skill. She proclaimed that Radha, honored by her companions and their leaders, would rule the forest. Radha appointed faithful Vrinda, the garden keeper, as her minister. Kundalata was like a jasmine creeper full of hundreds of buds. Chitra shone with her leaf ornament, Lalita smiled like fresh jasmine opening, and Champakalata and Vishakha flowered with joy alongside them. Lalita reminded Nandimukhi of Yamuna’s words. Nandimukhi repeated that from that day forward Lalita and the other sakhis could gather flowers freely in Radha’s forest. The goddess who dwelt on Vindhya added that the abundance of flowers still depended on Madhava, a name that could mean spring or Krishna.

Vrinda turned to Radha. She remembered Ekanamsha applying the tilaka, Chhaya setting an ornament in place, Samjna tying Radha’s hair, and Radha’s own sakhis dressing her. Yamuna and the heavenly Ganga cooled her with chamara fans. Sarasvati raised the jeweled parasol above her. Radha shyly asked Vrinda to stop. Krishna remembered how much He had wanted to look at Radha during the celebration and how, bashful before the goddesses, He had lowered His face. Then He caught her reflection in the precious Kaustubha jewel on His chest and was filled with joy. Subala quietly told Arjuna that people called the place of the coronation Unmada-Radhi because of Radha’s great rapture there. Madhumangala admitted to Krishna that he remembered it all and that the sakhis were recalling something that had really happened.

Radha asked Vrinda to calculate the forest levy for eight years. Vrinda addressed her as the ruler of Vrindavan and smiled as she asked how she could reckon the debt of countless cowherds and their herds of white cows. Lalita passed Radha’s order to Vishakha. She was to start by taking the jeweled ornaments of the learned brahmin who had boasted so much. Madhumangala told Krishna quietly that a settlement would be hard to reach and that their best hope was to run away. Krishna urged him not to shrink back in fear of Lalita’s stick. Sudarshana Himself stood before him, He said, alluding both to the discus and to beauty. Radha cast Krishna a sidelong glance and called on Subala to bring the forest levy.

Izvor: Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 72–83 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha and the Eight Curves
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —