← Connected Scenes from Dāna-keli-kaumudī
Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 11–12 and accompanying dialogue

Vrinda Speaks of Moons and Lotuses

In this fuller poetic exchange by Manasa-ganga, Subala compares Radha to Indra’s rainbow. Vrinda asks whether even rows of moons and lotuses could rival her beauty.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Vrinda and Subala look across the bank of Manasa-ganga as Radha walks with the sakhis and carries a golden pot.
कथा का कलात्मक चित्रण

From the bank of Manasa-ganga, Subala watched Radha surrounded by the lively sakhis, whose company made her beauty shine afresh. As Indra’s rainbow adorns a bank of rainclouds, her sweetness adorned the forest of Vrindavan. Viśvanātha Cakravartin reads her companions as flashes of lightning and the gems in her ornaments as the rainbow’s colors.

Vrinda lowered her head modestly. She told Subala that Radha’s sweetness outstripped words and that even speaking of her from afar was bold. The conqueror of Madhu, she said, had held Vrinda in great regard. In her comparison He had set aside even His beloved Lakshmi like straw, and jealousy had stirred in Lakshmi. Vrinda considered herself unworthy of even a chance to serve Radha. Who on earth could praise her as she deserved?

Looking at Subala, she said she would release a little of that fragrance to perfume her own words. What a foolish kind of praise it was, she asked, to say the radiance of Radha’s face eclipsed a single moon or lotus. Even a whole row of moons filled with nectar and a row of lotuses filled with honey would lose their pride in their beauty on sensing her radiance from afar. In the words for the rows of moons and lotuses, the commentary also hears Chandravali and a gathering of Lakshmis. Subala asked how much of Radha’s greatness even that praise expressed.

स्रोत: Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 11–12 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha Recognizes Krishna’s Footprints
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —