← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 12 · verses 16–25

Krishna Adorns Radha

After their meeting, Radha asks Krishna to arrange her flowers, earrings and other ornaments. He gladly does as she wishes.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Krishna carefully traces a small leaf-shaped ornament on Radha’s cheek in the forest bower.
Umjetnička ilustracija priče

When their meeting drew to a close, Radha was tired. With joy and affection she spoke to Govinda, who was happy beside her. She called Him the delight of the Yadus and asked Him to trace a leaf with musk on her breast, with a hand as cool as sandalwood paste. The poet likens Radha’s breasts to the ceremonial vessels of the god of love. In the refrain she speaks to the One whose play delights her heart.

Then Radha drew His attention to her eyes. Her dark kohl had smudged from His kisses, and she asked Him to apply it again. She evoked its darkness with the image of a swarm of bees. The glance set off by the kohl was like an arrow of love. Radha asked Him to put on her earrings. Her quick glances were like deer darting toward her ears, and the earrings were like the snares of the god of love. A dark lock fell across her face. She asked Him to arrange the lock, which looked like a cluster of bees above a face as lovely as a lotus.

The drops left by weariness had dried on Radha’s forehead. She asked Him to draw a musk tilaka there. On her moonlike forehead, the dark tilaka would be like the mark on the moon. Her hair had come loose during their meeting. Radha asked Him to place flowers again among her beautiful locks. In the song Radha’s hair recalls a plume on the banner of the god of love and the splendid crest of a peacock. She asked Him to set her jeweled girdle, her garment and other ornaments in place.

The final stanza of the song invites the listener to adorn the heart with Jayadeva’s verses. The verses are made from the nectar of remembering Hari’s feet. Jayadeva sings that they soothe the fever of impurity in the age of Kali.

In the verse after the song, Radha asked for a painted design on her breasts, leaf motifs on her cheeks, a belt around her waist and a lovely garland in her braid. She asked Him to put bracelets on her wrists and jeweled anklets on her feet. Pitambara, Krishna in His yellow garment, took delight in her words and did exactly as she had asked.

Izvor: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 12 · verses 16–25 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeFrom the Ocean of Milk to the Yamuna’s Bank
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —