← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 1 · verses 27–37

The Malaya Breeze in the Spring Forest

While Radha searches for Krishna, her sakhi sings of spring in Vrindavan. In her song the flowers, the bees and the breeze carry the longing of those who are apart.

Added:

The sakhi shows Radha a flowering mango branch entwined with a creeper in the forest beside the Yamuna.
Artistic illustration of the story

In spring Radha wandered through the forest in search of Krishna. She was delicate as a spring flower, and longing troubled her thoughts. Her sakhi spoke and sang to her of Vrindavan. The soft Malaya breeze passed through the clove-scented creepers. The hum of bees mingled with cuckoo calls in the forest bowers. In the refrain the sakhi sings that Hari dances with the gopis in that spring. For those who are apart, she told her, that very season of joy is hard to bear.

Bees covered the dense bakula blossoms. Women whose beloveds were away lamented the longing that flared up in them. The young tamala leaves smelled like musk. The red kimshuka flowers resembled the nails of the god of love piercing young hearts. The blooming keshara shone like the golden staff of the ruler of love. Bees gathered in the patala flowers recalled the arrows in his quiver.

The young karuna blossoms seemed to laugh at the world casting off its shyness. The sharp tips of the ketaki looked like spears to those who suffered in separation. The madhavika creeper spread its gentle fragrance, and fresh malati and jati flowers deepened it. The fragrance could enchant even the minds of sages. The atimukta creeper wrapped itself around the mango as if embracing it. Buds sprang from the mango branches as if the tree had risen in goosebumps at the touch. This was in the forest of Vrindavan, sanctified by the waters of the Yamuna that flowed along its edge. Jayadeva closes the song with the remembrance of Hari’s feet, woven together with images of the spring forest and the stirrings of love.

Then the poet follows the breeze carrying pollen from jasmine vines just coming into bloom. The pollen perfumes the forest like a fragrant powder for clothing. The same breeze carries the scent of ketaki. It burns the heart like the living breath of the god whose arrows have no equal. Bees drawn to the fresh scent of honey stir the mango buds. Cuckoos play there, and their calls set longing alight in the travelers’ ears. The travelers barely get through the days. They are sustained by the joy of a meeting they experience for a moment in thought when they concentrate on their beloveds.

Source: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 1 · verses 27–37 ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextThe Silk Garment and the Dance by the Yamuna
Unique IP addresses on this page: —