← Stories from Gopāla-campū
Gopāla-campū · chapter Pūrva 12, prose §§49–56; verses 20–26 and chapter colophon

Krishna and Balarama Milk the Cows for the First Time

The brothers milk the cows for the first time. Nanda calls Them to sit beside him, and his eyes fill with tears as he looks at Them.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Krishna and Balarama milk cows into golden vessels as Nanda watches.
कथा का कलात्मक चित्रण

After a short rest Krishna went out for the milking. The attendants brought fine vessels and the cowherds took their places. He asked Nanda’s permission and told them to let the calves loose. Blessings were spoken for the first milking. In the verse Jiva describes Krishna with a golden staff in His hand and jeweled cloth wrapped around His hair. With Balarama He went to the place where the cows were kept.

The brothers tightened their clothing for the work. Jiva describes the ornaments gleaming in Their hair, Their raised knees and toes touching the ground, with the golden vessels held between Their knees. One was fair and the other dark. With care They drew an abundance of milk. They left instructions with the cowherds for the care of the cattle, then set the vessels before Their father and stood with joined palms.

Nanda had delighted in watching Their skill from a distance. Now he called Them again to sit on either side of him. He looked from one to the other, and tears filled his eyes. The poet says the tears of both eyes flowed from the same love. Each eye had its own child before it, as though Nanda’s heart had divided to receive Them both. Then he went home with Krishna and Balarama beside him.

At home Nanda treated his people to sweet food. When the gathering ended, the two boys lay down in Their own homes. Their mothers and attendants looked after Them, and They fell asleep peacefully. With joined palms Snigdhakantha told Nanda that the glory of his son could absorb even those who are content in themselves. The listeners heard the event as if it were happening before them. When the telling ended, they sent the two storytellers on their way with affection and returned to their homes.

स्रोत: Gopāla-campū · chapter Pūrva 12, prose §§49–56; verses 20–26 and chapter colophon ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाThe Day of Balarama’s Birth Star
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —