← Stories from Gopāla-campū
Gopāla-campū · chapter Pūrva 15, prose §§135–146; verses 55–57

What Vrinda Noticed in the Forest

Kalindi asks Vrinda whether the love runs both ways. Vrinda shows her how the forest already reveals what everyone is trying to conceal.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Vrinda and Kalindi talk on the path among tamala and champaka trees beside a lotus pond.
कथा का कलात्मक चित्रण

Paurnamasi set out toward Hari with Vrinda and Madhumangala. Kalindi, keeping quietly out of their way and close by, asked Vrinda in a low voice whether Nanda’s son loved the girls too. Of course, Vrinda answered. He kept the feeling concealed, though. Kalindi said that the girls’ love had been plain to see that day. Vrinda explained that the unusual force of their longing had brought it into sight. Did each then know of the other’s love, Kalindi asked.

How can love be held within if it leaves no trace anywhere, Vrinda answered. And how can what is always new remain concealed? The poet says that even the forest tells of it. There are traces of saffron on the tamala trees, delicate marks on the champaka leaves, and a gleam of gold among the dark lotuses. When they arrived, Paurnamasi found Krishna alone. He sat absorbed on a cool chandrakanta stone, as if seeking relief from separation. She heard from His words that neither moon nor lotus could give Him the peace He found in Radha’s face.

Moved by what She saw, Paurnamasi approached slowly. With tears and blessings, She told Him that what was so dear to Him was close. Even those standing before Him, She added, had been won over by its power. From Her loving words Krishna discerned the girls’ feelings and kept His own within. Then Paurnamasi introduced Madhumangala and brought his hands toward Krishna’s palms. His very name, She told Him, carried a blessing for their coming together.

स्रोत: Gopāla-campū · chapter Pūrva 15, prose §§135–146; verses 55–57 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाA Woodland Garland for Vrinda
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —