← Приказни од Гопала-чампу
Gopāla-campū · глава Pūrva 29, prose §§43–52; verses 58–60

Вринда ја слуша песната на пролетта

Вринда се грижи дали Радха и Мадхава ќе можат да се сретнат на Васанта Панчами. Една сакхија ѝ носи вести и ѝ ја пренесува песната со која ја повела Радха низ пролетната шума.

Додадена:

Вринда во зелено сари слуша сакхија крај првите расцветани лијани во пролетната шума.
Уметничка илустрација на приказната

На Васанта Панчами почнаа да се отвораат првите пупки. По нив веќе трепереа пчели. Вринда се растажи од помислата дека Радха и Мадхава можеби нема да можат слободно да дојдат во шумата. Една сакхија дојде со ведро лице и ја повика да ја остави тагата и да дојде да види нешто убаво. Вринда праша што ќе види. „Токму она што го посакуваш“, ѝ одговори сакхијата. Вринда ја замоли да ѝ раскаже како навистина се случило.

Една сакхија Го здогледала Мадхава кај лијаните мадхави. Глетката на пролетта Му ја засилила болката од разделбата со Радха. Сакхијата ја раздвижила и Радха. Потоа тргнала со другарките и ја повела кон саканиот пеејќи во рагата Васанта. Во припевот шумата на Кришна блеска како да сака што поскоро да ја одведе Радха кај својот господар. Лијаните мадхави се отвораат како штотуку разбудени. Кога пчелите ги допираат цветовите, глетката ја потсетува на средбата со саканиот. Сочните пупки на мангото се како ежавки по телото на шумата. Нежниот глас на кукавицата како да ја повикува.

Ветрот ѝ ја натопува облеката со мирис на сандалово дрво и каранфилче. Вината, флејтата и мридангата од пролетната прослава ја влечат кон Мадхава. Меѓу Јамуна и Манаса-ганга светка поленот, а грациозната срна ги движи очите како да танцува. Со таа песна сакхијата ја доведе Радха до Мадхава. Неговиот лик блескаше во мирисната шума.

Другата песна ги опишува Радха и Хари како заедно пеат за пролетта што се отвора. На сите страни кукавицата го повторува петтиот тон, а пчелите, понесени по медот, како да им пеат во придружба. Мирисот на сандалово дрво се шири со ветрот. Звукот на инструментите стигнува до сите краишта. Радха и Хари блескаат како молња и облак. Пауни се приближуваат и танцуваат. Со сакхиите расфрлаат прашок, а честичките од поленот светкаат на ситните капки пот од играта. Така гласничката ѝ ја покажа на Вринда пролетната радост за која оваа се грижеше.

Извор: Gopāla-campū · глава Pūrva 29, prose §§43–52; verses 58–60 ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноПролетната песна на Радха и Кришна
Единствени IP адреси на оваа страница: —