Daksha, the parrot who taught other parrots, came to the entrance of the flower grove. Fluttering his wings, he sang to Krishna of the household that would be stirring at daybreak. Yashoda was on her way to His room. Thinking that her son was still asleep, tired after His time in the forest, she asked her attendants to churn the yogurt quietly.
Daksha mentioned the cows, including Kalindi. They had their ears raised and were looking down the road, calling for their calves. Paurnamasi was finishing her morning duties and would soon come with Yashoda. At the news Krishna gently drew away from Radha and rose. The sakhis and Vrinda had meanwhile gathered by the bower window and were watching Them.
The peahen Sundari flew down from the kadamba tree into the grove. Krishna’s peacock Tandavik followed, spread his tail and began to dance. The doe Rangini and the deer Suranga came from the mango trees. Rangini looked eagerly at both faces, and Suranga fixed his attention on Krishna.
Krishna sat and gently drew Radha near. She still held Her eyes closed. When She stretched with Her fingers interlaced, He noticed Her loosened braid and broken flower garland. She looked tired, but the joy of seeing Him showed as Her eyes slowly opened. The poet compares Her golden brightness beside Him to lightning resting in a fresh rain cloud.
Krishna lifted Her face, and Radha met His eyes with a shy smile. Their friends came in amid the hum of bees, speaking playfully and nudging one another. Radha noticed them only when they drew close. She gathered Krishna’s yellow cloth around Her shoulders and sat beside Him.
Wilted petals and flecks of sandal paste and red pigment remained on the flower bed. Krishna offered the friends a jest in the language of the sky. The star named Radha, He said, still wanted to see the moon as it departed, so she drew lines with its rays. Radha heard the sakhis laughing and answered with a sidelong glance. For a moment the sweetness of the exchange made them forget the hour.
As they prepared to leave, the attendants gathered a water vessel, a fan, a mirror and the betel box. One friend carried the ivory case holding vermilion. Another collected the pearls from a broken necklace. Rati Manjari found the earrings and returned them to Radha.
Rupa Manjari brought Radha Her garment in private. Guna Manjari shared the remaining betel, and Manjulali collected and distributed the garlands and sandal paste. Outside, the friends covered their mouths to hide their laughter. Krishna was wearing Radha’s dark-blue cloth and She His yellow one. Only when They looked at each other did They see what had happened. The blue blended with Krishna’s complexion, and the gold almost disappeared into Radha’s radiance.
