← Приказни од Говинда-лиламрита
Говинда-лиламрита · глава 4 · стихови 61–76

Дхаништха и враќањето на облеките

По појадокот Јашода седнува до Радха и ја послужува со мајчинска грижа. Дхаништха им помага на Вишакха и Субала да ги вратат двете облеки на нивните сопственици.

Додадена:

Јашода ја зема Радха за рака при нејзиното пристигнување во домот на Нанда. Рохини и пријателките на Радха се во близина.
Уметничка илустрација на приказната

По оброкот Џамбула Му послужи на Кришна свежа смеса со кхадира, кардамом, каранфилче и камфор. Расала Му донесе бетел, а Кришна отиде да се одмори на постелата. Помошниците Го разладуваа со ветрило од паунови пердуви, а Виласака Му принесе фини листови бетел.

Радха ги изми рацете и стапалата и влезе во друга соба. Помошничките ја разладуваа со ветрила, а со пријателките преку прозорецот го гледаше Кришна. Јашода ја виде потта на Радха и ја припиша на трудот во кујната. Ја повика Рохини да донесе храна, а таа самата седна до Радха. Дхаништха тивко стави дел од Кришниниот оброк во оризот со гхи што го донесе Рохини и го подаде на Радха и на сакхиите.

Радха срамежливо се покри со превезот. Јашода ја повика да ја смета за мајка и ѝ рече колку ја радува да ја види како јаде. Со истата нежност ѝ се обрати на Лалита и на другарките. И нив ги нарече свои ќерки и настојуваше да вкусат од слатките.

Јашода веќе имаше подготвено кошници со украси за Радха, со нежност како да се грижи за својата снаа. Дхаништха ги донесе заедно со нови облеки, бетел, сандал и црвен прав. Потоа Вишакха преку неа му ја предаде на Субала жолтата ткаенина што Радха ја носеше од претходната вечер. Субала ѝ ја врати на Дхаништха сината облека на Радха.

Во меѓувреме помошниците Го подготвија Кришна за шумата. Му ставија тилак, мошус и сандал, а потоа украси, бисери, гунџа, венец Вајџајанти и круна со пауново перо. Во големите бисери, според поетот, се одразува само Радха. Лево на појасот Му го ставија рогот, десно флејтата Мурали. Во едната рака Му го дадоа стапчето, а во другата лотосот што Кришна разиграно го вртеше.

Извор: Говинда-лиламрита · глава 4 · стихови 61–76 ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноЈашода Го испраќа Кришна во шумата
Единствени IP адреси на оваа страница: —